0
00:00:58,476 --> 00:01:01,559
(PREDVAJANJE ELEKTRONSKE GLASBE)

1
00:01:08,518 --> 00:01:10,350
(HIP HOP GLASBA TREKNE)

2
00:01:10,351 --> 00:01:12,600
Duckett! Oglasi se na telefon.

3
00:01:12,601 --> 00:01:14,308
Moja sporočila se dostavljajo,

4
00:01:14,309 --> 00:01:16,142
tako da vem da si
prekleto jih vidim.

5
00:01:16,143 --> 00:01:17,725
Yo Ste videli Ducketta?

6
00:01:17,726 --> 00:01:19,892
Ja, notri je. On je
jebem mu z glave.

7
00:01:19,893 --> 00:01:22,017
FANT: Brat, zagotovo je
na nekaj, a?

8
00:01:22,018 --> 00:01:23,850
(ŽURANCI NAVIJAJO
IN KRIČANJE)

9
00:01:23,851 --> 00:01:26,767
Hej, je Duckett tam zgoraj? FANT
2: Kdo za vraga je Duckett?

10
00:01:26,768 --> 00:01:28,684
(HIP HOP GLASBA SE NADALJEVA)

11
00:01:34,643 --> 00:01:36,433
Oj! Je kdo od vas videl Ducketta?

12
00:01:36,434 --> 00:01:38,018
DEKLICA: Ne, nisem!

13
00:01:43,518 --> 00:01:45,850
oi Oj, si videl Ducketta?

14
00:01:45,851 --> 00:01:47,684
(NAJSTNIKI NONŠALANTNO MOMRNEJO)

15
00:01:54,101 --> 00:01:56,100
Cole! Pridobite svojo
brat pod nadzorom.

16
00:01:56,101 --> 00:01:58,558
- Kje je?
- V Jaydenovi sobi je. pojdi

17
00:01:58,559 --> 00:02:00,933
(TOPKANJE NA VRATA)

18
00:02:00,934 --> 00:02:03,225
Stari, kaj je tvoje
bratov dogovor?

19
00:02:03,226 --> 00:02:04,517
Duckett!

20
00:02:04,518 --> 00:02:06,725
Odpri vrata, stari! sem
ne zajebavati.

21
00:02:06,726 --> 00:02:08,892
Matej, tako blizu sem
da pokličeš policijo.

22
00:02:08,893 --> 00:02:11,142
Duckett, odpri vrata
ali pa ga bom razbil.

23
00:02:11,143 --> 00:02:13,101
(FANT NERAZLOČNO ZAKRIČI)
kaj?!

24
00:02:14,726 --> 00:02:17,933
Stari, kaj za vraga?! ti si
moji mami bom razbil vrata!

25
00:02:17,934 --> 00:02:19,558
Ne, jebi to!

26
00:02:19,559 --> 00:02:22,101
Cole me zlomi
prekleto... COLE: Duckett.

27
00:02:23,809 --> 00:02:26,267
DUCKETT: Ali vidiš
njih? Tukaj notri so.

28
00:02:26,268 --> 00:02:28,308
COLE: Vzel bom
ti domov. OK, bratec?

29
00:02:28,309 --> 00:02:30,934
DUCKETT: Stari je rekel, da si
bo prizadela veliko ljudi.

30
00:02:33,684 --> 00:02:35,351
COLE: Pop je mrtev, Duckett.

31
00:02:37,768 --> 00:02:39,475
Ti nisi on.

32
00:02:39,476 --> 00:02:41,143
o čem govoriš

33
00:02:43,976 --> 00:02:46,017
FANT 3: Brat, poglej
Duckett. Zajebal je!

34
00:02:46,018 --> 00:02:47,684
misliš resno

35
00:02:48,684 --> 00:02:50,226
Odložite telefone!

36
00:02:51,434 --> 00:02:53,433
Odloži svoje preklete telefone!

37
00:02:53,434 --> 00:02:55,142
FANT 4: Hej, hej, brat ...

38
00:02:55,143 --> 00:02:56,768
Vsi odjebite!

39
00:02:59,268 --> 00:03:01,475
(GLASBA SE USTAVI) -
(ZABURANCI ZAZOPIJO IN KRIČAJO)

40
00:03:01,476 --> 00:03:03,350
FANT 5: To je nož!

41
00:03:03,351 --> 00:03:06,226
(KRIK ŽURENCEV)

42
00:03:13,726 --> 00:03:17,559
(ŽURANCI KRIČAJO)

43
00:03:22,143 --> 00:03:25,143
(MELANHOLIČNA GLASBA)

44
00:03:30,018 --> 00:03:33,851
(NERAZLOČEN IGRIV KLEPETAJ
PREDVAJANJE PREKO SLUŠALK)

45
00:03:36,393 --> 00:03:38,767
DEKLICA: (NA SNEMANJU)
<i>Kaj delaš?</i>

46
00:03:38,768 --> 00:03:42,268
(KLEPET SE NADALJUJE)

47
00:03:48,476 --> 00:03:52,308
DEKLICA: (NA SNEMANJU) <i>Pridobi
od mene. Spravi se! (SMEH)</i>

48
00:03:52,309 --> 00:03:54,100
<i>- Mama!</i>
- (SNEMANJE SE USTAVI PREDVAJATI)

49
00:03:54,101 --> 00:03:56,058
MOŠKI: Oprosti.

50
00:03:56,059 --> 00:03:58,058
Ne, sem.

51
00:03:58,059 --> 00:04:00,142
Potreboval sem le trenutek.

52
00:04:00,143 --> 00:04:01,976
MOŠKI: Tvoja teta
želi govoriti s teboj.

53
00:04:02,976 --> 00:04:04,601
Ja, prav.

54
00:04:08,809 --> 00:04:11,393
TETKA: Še imam
njeno ime v imeniku.

55
00:04:12,393 --> 00:04:15,643
Moral bi jo peljati ven,
ampak tega preprosto ne zmorem.

56
00:04:16,976 --> 00:04:18,684
Ja, jaz tudi ne.

57
00:04:23,893 --> 00:04:25,725
Mislil si na
kaj boš naredil

58
00:04:25,726 --> 00:04:27,433
ko končaš šolo?

59
00:04:27,434 --> 00:04:28,726
mmm...

60
00:04:29,726 --> 00:04:31,517
Delati z očetom? (SMEH)

61
00:04:31,518 --> 00:04:32,851
(SMEH)

62
00:04:34,476 --> 00:04:36,392
(TAP TEČE)

63
00:04:36,393 --> 00:04:38,393
(KIHA, VOHA)

64
00:04:39,768 --> 00:04:41,475
OČE: Se zebeš, Mi?

65
00:04:41,476 --> 00:04:43,017
(TAP SE USTAVI)

66
00:04:43,018 --> 00:04:44,308
Kaj?

67
00:04:44,309 --> 00:04:46,267
OČE: Se zebeš?

68
00:04:46,268 --> 00:04:48,351
Uh, ja, mislim da ja.

69
00:04:53,226 --> 00:04:54,433
(TAP TEČE)

70
00:04:54,434 --> 00:04:56,183
OČE: Kako vam je bilo danes?

71
00:04:56,184 --> 00:04:58,225
Kaj?
(TAP SE USTAVI)

72
00:04:58,226 --> 00:05:00,143
OČE: Kako vam je bilo danes?

73
00:05:01,184 --> 00:05:02,725
MIA: Dobro.

74
00:05:02,726 --> 00:05:05,184
(TELEFON ZVONI IN VIBRIRA)

75
00:05:10,059 --> 00:05:11,642
hej FANT: (PO TELEFONU) <i>Hej, Mia.</i>

76
00:05:11,643 --> 00:05:14,392
<i>- Me lahko prideš iskat?</i>
- Oh, OK, zdaj?

77
00:05:14,393 --> 00:05:16,308
- Kam si šel?
- Govoril sem po telefonu.

78
00:05:16,309 --> 00:05:18,350
Mislila je moja sestra
da me pobereš.

79
00:05:18,351 --> 00:05:20,100
Mislila je moja debela mama
da me pobereš.

80
00:05:20,101 --> 00:05:22,142
Verjetno je izključena
nekje jesti kurac.

81
00:05:22,143 --> 00:05:23,726
(OBA SE SMEJITA)

82
00:05:25,184 --> 00:05:26,683
Je to Alex?

83
00:05:26,684 --> 00:05:28,975
Ja, njegovi Snapchat
so tako zgroženi.

84
00:05:28,976 --> 00:05:31,017
Izgleda kot moj
mama v polovici.

85
00:05:31,018 --> 00:05:34,350
- Videti je vilinsko.
- Kaj je vilinsko?

86
00:05:34,351 --> 00:05:36,184
Veš, kot
domišljijski vilini.

87
00:05:37,309 --> 00:05:38,683
utihni

88
00:05:38,684 --> 00:05:41,100
Prisežem, da je eno ukradel
mojih cigaret.

89
00:05:41,101 --> 00:05:42,767
Ali zdaj kadite?

90
00:05:42,768 --> 00:05:45,642
Ne, samo prodam jih. jaz
danes sem mu prodal dva.

91
00:05:45,643 --> 00:05:47,642
Tako naporen je.

92
00:05:47,643 --> 00:05:50,017
Povabil me je k
svojo hišo obesiti.

93
00:05:50,018 --> 00:05:51,850
Mislil sem, da ga sovražiš.

94
00:05:51,851 --> 00:05:53,142
Eh.

95
00:05:53,143 --> 00:05:55,850
Ali menite, da dajejo
imaš takoj raka?

96
00:05:55,851 --> 00:05:57,850
ne vem Ne kadite?

97
00:05:57,851 --> 00:05:59,518
Ne govori mi kaj naj naredim.

98
00:06:02,559 --> 00:06:04,059
Izvolite.

99
00:06:07,726 --> 00:06:09,308
Ne.

100
00:06:09,309 --> 00:06:10,933
Sovražim vonj.

101
00:06:10,934 --> 00:06:12,518
Ti si prekleti plod.

102
00:06:13,518 --> 00:06:15,225
Potrebujem novega najboljšega kolega.

103
00:06:15,226 --> 00:06:16,850
(AVTO SE PRIBLIŽUJE)

104
00:06:16,851 --> 00:06:18,434
Daj ven, hitro.

105
00:06:21,809 --> 00:06:24,975
Riley! Ti mali
divji. Cigarete?

106
00:06:24,976 --> 00:06:26,600
Pravzaprav nismo bili
kaditi jih.

107
00:06:26,601 --> 00:06:27,767
Laže, Mia.

108
00:06:27,768 --> 00:06:30,142
- Pojel je pol paketa.
- Potrebujete dvigalo kamor koli?

109
00:06:30,143 --> 00:06:32,225
Ne, mama prihaja
kmalu. Vseeno hvala.

110
00:06:32,226 --> 00:06:34,308
v redu Pokliči Rileyja, če
ona se ne zaziba.

111
00:06:34,309 --> 00:06:37,017
Prav, hvala. MIA:
Zabavajte se s svojim rakom.

112
00:06:37,018 --> 00:06:40,350
- Se vidiva, Mia. Se vidiva, fetus!
- (AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO, ZAPIRAJO)

113
00:06:40,351 --> 00:06:42,392
('CANDELIER' AVTOR
SIA IGRA NA STEREO)

114
00:06:42,393 --> 00:06:46,308
OBA: (POJEJO SKUPAJ
SIA) ♪ Zamajal bom

115
00:06:46,309 --> 00:06:52,892
♪ Iz lestenec-ier-ier

116
00:06:52,893 --> 00:06:54,975
♪ Jaz sem

117
00:06:54,976 --> 00:06:56,725
♪ Živel bom

118
00:06:56,726 --> 00:07:00,267
♪ Kot da jutri ne obstaja

119
00:07:00,268 --> 00:07:01,600
♪ Kot da ne ... ♪

120
00:07:01,601 --> 00:07:03,975
- Vau, vau, vau, vau.
- (OBA NEHATA PETI)

121
00:07:03,976 --> 00:07:06,058
SIA: ♪ Sem

122
00:07:06,059 --> 00:07:08,975
♪ Letel bom kot... ♪

123
00:07:08,976 --> 00:07:10,351
(IZKLOPI STEREO)

124
00:07:12,268 --> 00:07:14,643
Hm... ostani v avtu, prav?

125
00:07:18,893 --> 00:07:21,226
(ŽIVALSKO GRČANJE)

126
00:07:25,601 --> 00:07:27,433
(STOKANJE ŽIVALI)

127
00:07:27,434 --> 00:07:29,142
Oh, sranje.

128
00:07:29,143 --> 00:07:31,308
MIA: Ti revež.
RILEY: Kaj bomo naredili?

129
00:07:31,309 --> 00:07:33,059
(KENGURU JOKNE)

130
00:07:34,434 --> 00:07:36,725
Ali pokličemo veterinarja?

131
00:07:36,726 --> 00:07:39,225
To ne bo pomagalo,
Riley. Mislim, poglej ga.

132
00:07:39,226 --> 00:07:41,558
RILEY: Ne moremo kar tako
pusti tako.

133
00:07:41,559 --> 00:07:42,767
(KENGURU JOKNE)

134
00:07:42,768 --> 00:07:45,225
RILEY: Lahko vsaj
ga rešiti iz bede?

135
00:07:45,226 --> 00:07:46,433
(KENGURUJSKI MEH)

136
00:07:46,434 --> 00:07:47,559
OK.

137
00:07:50,768 --> 00:07:52,018
(AVTOMOBILSKA VRATA ZAPRTA)

138
00:07:55,809 --> 00:07:57,518
(VISK PNEVMATIK) - (VRTLJAJI MOTORJA)

139
00:07:58,643 --> 00:07:59,893
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

140
00:08:01,059 --> 00:08:02,809
(KENGURUJ GRENJE)

141
00:08:04,018 --> 00:08:06,434
(Grnenje se NADALJEVA)

142
00:08:14,393 --> 00:08:16,517
RILEY: Mia, ne, ne moremo
pusti tako.

143
00:08:16,518 --> 00:08:18,308
Prišel bo drug avto.

144
00:08:18,309 --> 00:08:19,934
Mia, joče.

145
00:08:24,518 --> 00:08:27,518
(NEPROSTORNA GLASBA)

146
00:08:44,684 --> 00:08:48,725
(MIHNA GLASBA SE PREDVAJA
PREKO SLUŠALK)

147
00:08:48,726 --> 00:08:51,100
(TUP!)
Oh! hej

148
00:08:51,101 --> 00:08:53,392
Joj. Všeč mi je, ko
rock up nepovabljen.

149
00:08:53,393 --> 00:08:55,600
MIA: Všeč mi je, ko te
pozabi pobrati Rileyja.

150
00:08:55,601 --> 00:08:57,017
Joj!

151
00:08:57,018 --> 00:08:59,017
žal mi je Utišal sem te.

152
00:08:59,018 --> 00:09:00,767
Ah, kul zgodba. Povem mami.

153
00:09:00,768 --> 00:09:02,601
Ne, nisi!
RILEY: Ja, sem!

154
00:09:04,309 --> 00:09:05,850
Hvala, da si ga pobrala, Mi.

155
00:09:05,851 --> 00:09:07,892
Vse dobro. Daj no, Cookie.

156
00:09:07,893 --> 00:09:09,517
O, bog, kako smrdiš!

157
00:09:09,518 --> 00:09:11,518
Oh, ti si smrdljivo dekle!

158
00:09:17,809 --> 00:09:20,143
(VPISI NA TELEFONU)

159
00:09:26,143 --> 00:09:27,767
Videl umirajočega kenguruja.

160
00:09:27,768 --> 00:09:28,975
Kaj?

161
00:09:28,976 --> 00:09:32,808
Ob cesti.
Bilo je tako zelo boleče.

162
00:09:32,809 --> 00:09:34,768
Zakaj nisi poklical RSPCA?

163
00:09:35,976 --> 00:09:38,225
nevem

164
00:09:38,226 --> 00:09:40,183
Bilo je skoraj mrtvo.

165
00:09:40,184 --> 00:09:42,434
Hotel sem ga postaviti
iz svoje bede.

166
00:09:43,684 --> 00:09:46,643
(NADALJUJE TIPANJE NA TELEFONU)

167
00:09:48,018 --> 00:09:50,225
Hvala za ignoriranje
moji klici, mimogrede.

168
00:09:50,226 --> 00:09:53,017
Nisem ignoriral
vaše klice. Bil sem zaposlen.

169
00:09:53,018 --> 00:09:55,350
Uh, ja, zaposlen z ignoriranjem mene.

170
00:09:55,351 --> 00:09:57,642
(PREDVAJE SE ZVONJENJE 'CRAZY FROG')

171
00:09:57,643 --> 00:09:59,642
- Ne, Jade, ne. nehaj!
- Kaj?

172
00:09:59,643 --> 00:10:01,683
Ne odgovarjaj! jaz
naj trpi kenguru.

173
00:10:01,684 --> 00:10:03,559
- Daniel...
- Potrebujem tolažbo!

174
00:10:04,726 --> 00:10:06,267
DANIEL: (PO TELEFONU) <i>Je to Mia?</i>

175
00:10:06,268 --> 00:10:08,308
- Poklical te bom nazaj, kaj?
<i>- V redu, seveda.</i>

176
00:10:08,309 --> 00:10:09,433
V redu, adijo.

177
00:10:09,434 --> 00:10:11,892
Adijo! Adijo, Daniel! Adijo!

178
00:10:11,893 --> 00:10:14,893
Oh! v redu te tolažim.

179
00:10:16,559 --> 00:10:19,392
- Ste videli skupinski klepet?
- Tisti, na katerega sem te povabil?

180
00:10:19,393 --> 00:10:22,142
MIA: Hayleyin video. Oni so
nocoj to spet počnem.

181
00:10:22,143 --> 00:10:23,850
- Ne, Mia.
- Da vidim, če je res!

182
00:10:23,851 --> 00:10:25,808
Ne, nocoj ne, Mia. ne morem

183
00:10:25,809 --> 00:10:28,892
(najstniki KRIČAJO IN
HOLER NA SNEMANJU)

184
00:10:28,893 --> 00:10:30,476
(IZKLOPI TELEFON)

185
00:10:32,726 --> 00:10:34,559
To sta bili mamini dve leti.

186
00:10:35,893 --> 00:10:37,476
To je bilo danes?

187
00:10:38,559 --> 00:10:40,059
ja

188
00:10:41,726 --> 00:10:43,476
Samo pozabiti želim na to.

189
00:10:45,018 --> 00:10:47,100
in...

190
00:10:47,101 --> 00:10:49,933
Moram dati Daniela
moj gucci nekaj pozornosti.

191
00:10:49,934 --> 00:10:51,975
(JADE GROANS) - (MIA SE SMEJE)

192
00:10:51,976 --> 00:10:54,850
Oh! Daniel ne
dotikanje tvojega guccija, Mia!

193
00:10:54,851 --> 00:10:56,892
Bil je moj fant
preden je bil tvoj.

194
00:10:56,893 --> 00:10:58,933
Držala sta se za roke
enkrat pred tremi leti.

195
00:10:58,934 --> 00:11:01,517
- To ne pomeni ničesar.
- Jade.

196
00:11:01,518 --> 00:11:05,018
To je moje mame
dan spomina. Prosim?

197
00:11:10,268 --> 00:11:12,433
Tudi Daniel lahko pride, kaj?

198
00:11:12,434 --> 00:11:15,058
Če se dotika mojega guccija, ja.

199
00:11:15,059 --> 00:11:16,350
nehaj!
(OBA SE SMEJETA)

200
00:11:16,351 --> 00:11:18,600
(PREDVAJE SE ZVONJENJE 'CRAZY FROG')

201
00:11:18,601 --> 00:11:20,225
Mi lahko daš pet minut?

202
00:11:20,226 --> 00:11:22,058
Kaj bom naredil
za pet minut?

203
00:11:22,059 --> 00:11:24,225
Oh, ne vem. Operite
Piškotek ali kaj podobnega!

204
00:11:24,226 --> 00:11:26,392
Nočem oprati Cookieja!

205
00:11:26,393 --> 00:11:29,725
Oh, dobro! Jaz bom varuška
Riley - boljši brat in sestra.

206
00:11:29,726 --> 00:11:32,142
Ne govori o svojem
gucci z Rileyem, prosim.

207
00:11:32,143 --> 00:11:34,308
Mora se naučiti!
Fant se mora naučiti!

208
00:11:34,309 --> 00:11:36,392
- Adijo.
- Te že pogrešam. adijo

209
00:11:36,393 --> 00:11:37,976
ljubim te
(JADE SE SMEJI)

210
00:11:39,893 --> 00:11:40,976
(VZDIH)

211
00:11:43,809 --> 00:11:45,726
(RILEY ŠEPETNE ZASE)

212
00:11:47,268 --> 00:11:48,893
(VRATA SE ODPREJO)

213
00:11:53,184 --> 00:11:54,767
"Lahko pomagam?"

214
00:11:54,768 --> 00:11:56,976
"Da, Riley, hvala
ker si vprašal."

215
00:12:06,309 --> 00:12:07,975
Potrebujete pomoč?

216
00:12:07,976 --> 00:12:10,725
Žal mi je, da nisem mogel
pojdi k materini stvari.

217
00:12:10,726 --> 00:12:12,350
Nisem mogel priti iz službe.

218
00:12:12,351 --> 00:12:13,808
Ne, v redu je.

219
00:12:13,809 --> 00:12:15,393
Kako je tvoj oče?

220
00:12:16,684 --> 00:12:18,267
Oh, hej ...

221
00:12:18,268 --> 00:12:20,642
Lahko si pošten.

222
00:12:20,643 --> 00:12:22,892
Sovražim biti v njegovi bližini.

223
00:12:22,893 --> 00:12:24,559
Tako je depresiven.

224
00:12:25,726 --> 00:12:28,018
sem slab človek,
Sue. Me lahko popraviš?

225
00:12:29,309 --> 00:12:30,934
Nisi zlomljena, Mia.

226
00:12:32,601 --> 00:12:34,058
(KIHA)
Vau. OK.

227
00:12:34,059 --> 00:12:36,058
Uf, bog, umiram.

228
00:12:36,059 --> 00:12:38,142
Samo prehlad je.
Brcnil ga boš.

229
00:12:38,143 --> 00:12:39,642
Hvala.

230
00:12:39,643 --> 00:12:41,893
Riley, vzemi svojega
sranje z mize.

231
00:12:44,393 --> 00:12:45,933
Ste me slišali?

232
00:12:45,934 --> 00:12:48,434
Ja, mama, prihajam. SUE: OK.

233
00:12:58,351 --> 00:13:00,683
mama? greš spat?

234
00:13:00,684 --> 00:13:03,392
- Se izmuzneš?
- Zakaj vedno misliš

235
00:13:03,393 --> 00:13:05,392
Izmucam se oz
spim okoli?

236
00:13:05,393 --> 00:13:08,225
Sprašuješ samo, če bom
postelji, ko se izmuzneš ven.

237
00:13:08,226 --> 00:13:09,809
Je videti Daniela?

238
00:13:10,809 --> 00:13:13,100
Veste, tudi če bi bilo,
on je ultra kristjan.

239
00:13:13,101 --> 00:13:16,350
- Nikoli ne naredi ničesar.
- Še vedno ima tiča, Jade.

240
00:13:16,351 --> 00:13:18,225
Je to on ti
se prikradeš pogledat?

241
00:13:18,226 --> 00:13:20,392
Ne bom se izmuznil!

242
00:13:20,393 --> 00:13:21,851
OK.

243
00:13:23,934 --> 00:13:25,143
(MOMRCA) Bog. Noč.

244
00:13:27,018 --> 00:13:28,767
Ko greste ven, zaklenite vrata.

245
00:13:28,768 --> 00:13:30,392
(KORAKI SE ODDALJAJO)

246
00:13:30,393 --> 00:13:32,142
Se zdaj izmuzneva?
- Ššš!

247
00:13:32,143 --> 00:13:33,767
- SUE: Adijo, Mia.
- Oh, bog!

248
00:13:33,768 --> 00:13:35,268
Nisem ti povedal.

249
00:13:36,476 --> 00:13:37,934
Kaj? Nič nisem naredil.

250
00:13:41,101 --> 00:13:42,642
kaj počneš

251
00:13:42,643 --> 00:13:44,475
Mia je rekla, da lahko pridem.

252
00:13:44,476 --> 00:13:46,142
Kako naj mu rečem ne?

253
00:13:46,143 --> 00:13:49,100
- Ne prideš.
- Dobro, potem pa bom povedal mami.

254
00:13:49,101 --> 00:13:51,225
Ja, no, lepa je
veliko že ve.

255
00:13:51,226 --> 00:13:53,143
Kaj pa ti
ne prideš po mene?

256
00:13:55,351 --> 00:13:57,143
(VZDIH) Karkoli.

257
00:13:59,726 --> 00:14:02,642
- Joj, poglej to.
- (VREMENJE NA SNEMANJU)

258
00:14:02,643 --> 00:14:04,725
- Prisežem, da je ponaredek.
- Mm, ne vem.

259
00:14:04,726 --> 00:14:06,475
JADE: 1000 je
odstotkov trik.

260
00:14:06,476 --> 00:14:08,892
MIA: Kako bi Hayley
ponarediti to? Zakaj bi?

261
00:14:08,893 --> 00:14:10,850
Zakaj bi? Oni so
kurba pozornosti.

262
00:14:10,851 --> 00:14:12,850
Poskušajo dobiti
vsi govoriti o njih

263
00:14:12,851 --> 00:14:14,475
in nasedel si mu.

264
00:14:14,476 --> 00:14:16,392
MIA: Oprosti za uničenje
vaš telefonski datum.

265
00:14:16,393 --> 00:14:17,850
JADE: Opravičilo ni sprejeto.

266
00:14:17,851 --> 00:14:19,725
Noseča boš
naslednji mesec, prisežem.

267
00:14:19,726 --> 00:14:22,392
JADE: Noseča? On ni
me je še poljubil.

268
00:14:22,393 --> 00:14:25,475
Kaj? Fantje ste hodili
zunaj za približno tri mesece.

269
00:14:25,476 --> 00:14:28,267
Kaj je to?
- Celo jaz sem poljubil Jazzie.

270
00:14:28,268 --> 00:14:29,892
Dekle s konjskimi usti?

271
00:14:29,893 --> 00:14:31,725
Ne bi smel biti
poljubljanje konjev, Riley.

272
00:14:31,726 --> 00:14:33,517
ONEFOUR in OTROK
LAROI: ♪ Moje mesto

273
00:14:33,518 --> 00:14:35,183
♪ Tega sranja mi ne bodo rekli

274
00:14:35,184 --> 00:14:37,475
♪ Jaz sem v tem mestu Moj
bratje so z mano... ♪

275
00:14:37,476 --> 00:14:39,767
Samo eno uro zamude. super

276
00:14:39,768 --> 00:14:41,684
JADE: Čakal sem
da mami spi.

277
00:14:43,268 --> 00:14:45,975
Oh, in varujeva otroka
tudi, očitno.

278
00:14:45,976 --> 00:14:47,976
(PESEM SE NADALJUJE)

279
00:14:49,809 --> 00:14:51,600
Jebi me.

280
00:14:51,601 --> 00:14:53,600
♪ Spustite se skozi pokrov
v avtomobilih Lamborghini

281
00:14:53,601 --> 00:14:55,267
♪ Morda bi samo dal
100 mojim dawgs

282
00:14:55,268 --> 00:14:56,808
♪ Hvala, ker si se držal

283
00:14:56,809 --> 00:14:59,017
♪ Žal mi je, če ste se počutili
kot bi bila ljubezen izgubljena

284
00:14:59,018 --> 00:15:01,142
♪ Krivijo Onefour
za vsa vrtanja

285
00:15:01,143 --> 00:15:03,142
♪ Krivijo nas za
kaj se zgodi v Sydneyu

286
00:15:03,143 --> 00:15:05,308
♪ Krivijo nas za
kaj se zgodi v Melbournu

287
00:15:05,309 --> 00:15:07,558
♪ Za kaj nas krivijo
se zgodi v Brissy... ♪

288
00:15:07,559 --> 00:15:10,017
Yo kaj se dogaja

289
00:15:10,018 --> 00:15:11,768
Samo hladim se.

290
00:15:13,893 --> 00:15:15,393
Kul.

291
00:15:18,518 --> 00:15:20,392
(NERAZLOČEN KLETEV
IN SMEH)

292
00:15:20,393 --> 00:15:23,308
(HIP HOP GLASBA TREKNE)

293
00:15:23,309 --> 00:15:25,892
Bolniška hiša, Joss.

294
00:15:25,893 --> 00:15:27,267
ja

295
00:15:27,268 --> 00:15:29,934
Oh... Nah, it'll pick
up soon, I'm sure...

296
00:15:31,893 --> 00:15:33,308
BOY: How you doin', man?

297
00:15:33,309 --> 00:15:35,683
(TEENS LAUGHING)

298
00:15:35,684 --> 00:15:37,893
(HIP HOP GLASBA SE NADALJEVA)

299
00:15:41,059 --> 00:15:42,767
Boop!

300
00:15:42,768 --> 00:15:44,475
You all good?

301
00:15:44,476 --> 00:15:46,517
Yeah, just...

302
00:15:46,518 --> 00:15:48,392
being weird.

303
00:15:48,393 --> 00:15:50,933
You're not being weird.
Samo sprostiti se morate.

304
00:15:50,934 --> 00:15:52,475
Brrr!

305
00:15:52,476 --> 00:15:54,808
Yeah, just do that. To
looks incredibly normal.

306
00:15:54,809 --> 00:15:56,225
BOTH: Brrr!

307
00:15:56,226 --> 00:15:57,683
Do that. Brrr!

308
00:15:57,684 --> 00:16:00,100
- Hey, Mia, brrrr! (SMEH)
- Fuck, I love you.

309
00:16:00,101 --> 00:16:02,350
- Jade! Oh!
- Daniel!

310
00:16:02,351 --> 00:16:03,767
Finally.

311
00:16:03,768 --> 00:16:06,350
Um, hi, ex-boyfriend!

312
00:16:06,351 --> 00:16:07,850
(ALL MOAN CHEERILY)

313
00:16:07,851 --> 00:16:09,975
DANIEL: Group hug.
- Hold me, ex-boyfriend.

314
00:16:09,976 --> 00:16:12,558
I am lonely. I am so, so lonely!

315
00:16:12,559 --> 00:16:14,267
You right there, woman?

316
00:16:14,268 --> 00:16:16,058
Oprosti, ker sem te odvlekel ven.

317
00:16:16,059 --> 00:16:17,683
Ne. I wasn't doing anything.

318
00:16:17,684 --> 00:16:20,183
I actually wanted to get
za malo iz hiše.

319
00:16:20,184 --> 00:16:22,351
(CLEARS THROAT) Wanna
come grab a drink?

320
00:16:23,643 --> 00:16:25,183
Nočem tega narediti. (SMEH)

321
00:16:25,184 --> 00:16:27,600
- Želijo, da to storiš.
- I don't wanna do it.

322
00:16:27,601 --> 00:16:28,893
(JADE GROANS)

323
00:16:30,059 --> 00:16:31,559
Kako si?

324
00:16:32,559 --> 00:16:34,183
Dude, why'd you
have to bring her?

325
00:16:34,184 --> 00:16:35,725
DANIEL: Kako si, stari?

326
00:16:35,726 --> 00:16:37,517
- Dobro. ti?
- Yeah, good, thanks.

327
00:16:37,518 --> 00:16:40,142
Prva, uh, velika fantovska zabava, kaj?

328
00:16:40,143 --> 00:16:41,767
RILEY: I don't
really know anyone.

329
00:16:41,768 --> 00:16:43,808
You'll know everyone by
the end of the night.

330
00:16:43,809 --> 00:16:44,933
Oh, dobro.

331
00:16:44,934 --> 00:16:46,725
- V redu je.
- No, she's not fine.

332
00:16:46,726 --> 00:16:48,433
She irritates the
fuck out of me.

333
00:16:48,434 --> 00:16:50,183
She's literally
done nothing to you.

334
00:16:50,184 --> 00:16:52,643
She's so clingy, man.
It's fucking depressing.

335
00:16:53,851 --> 00:16:56,476
Oh! Now she's flirting
with your boy.

336
00:16:57,684 --> 00:16:59,350
They're friends, Hayley.

337
00:16:59,351 --> 00:17:01,018
To si kar naprej govoriš.

338
00:17:02,601 --> 00:17:04,392
Alright, let's do this!

339
00:17:04,393 --> 00:17:07,017
(TEENS CHEER AND WHOOP)

340
00:17:07,018 --> 00:17:08,892
JADE: Yeah, let's
fake another video.

341
00:17:08,893 --> 00:17:10,433
(TEENS HOOT)

342
00:17:10,434 --> 00:17:12,351
BOY: I've been
waiting for this shit!

343
00:17:16,143 --> 00:17:18,268
Be pretty sick to
hook the kid up.

344
00:17:19,726 --> 00:17:21,308
Ničesar ne dela, Joss.

345
00:17:21,309 --> 00:17:23,267
Come on, Jade.
Imagine it, though.

346
00:17:23,268 --> 00:17:24,892
Joss, I said no.

347
00:17:24,893 --> 00:17:27,268
JOSS: Huh. More for me.

348
00:17:28,268 --> 00:17:29,933
Thanks, bro.

349
00:17:29,934 --> 00:17:32,100
JOSS: I guess, uh,
I'll go first and...

350
00:17:32,101 --> 00:17:33,808
HAYLEY: Nah, you
always go first.

351
00:17:33,809 --> 00:17:36,183
JOSS: It's my house. HAYLEY:
It's my fuckin' hand.

352
00:17:36,184 --> 00:17:39,017
JOSS: Duckett mi ga je dal.
HAYLEY: Ti si prekleta svinja!

353
00:17:39,018 --> 00:17:40,808
Does anyone else
want to volunteer?

354
00:17:40,809 --> 00:17:42,393
Bom naredila.

355
00:17:46,893 --> 00:17:48,600
You wanna do it? MIA: Mm-hm.

356
00:17:48,601 --> 00:17:50,393
- Wanna do it?
- Ja.

357
00:17:51,518 --> 00:17:55,017
- Do you wanna do it?!
- (TEENS CER IN WHOOP)

358
00:17:55,018 --> 00:17:58,351
(TEENS HOOT AND HOLLER)

359
00:17:59,726 --> 00:18:01,268
Sit down, Mia.

360
00:18:02,393 --> 00:18:04,350
DEKLICA: Bolje ona kot jaz.
- Tie her.

361
00:18:04,351 --> 00:18:06,268
JOSS: Yes, sir. Roke gor.

362
00:18:09,226 --> 00:18:11,308
Mmm, kinky.

363
00:18:11,309 --> 00:18:13,059
What are we playing?

364
00:18:14,143 --> 00:18:16,475
It's nothing, Riley.
Hayley je vse prevarala.

365
00:18:16,476 --> 00:18:18,225
HAYLEY: V redu,
somebody time it.

366
00:18:18,226 --> 00:18:19,850
Takoj, ko jo spusti noter,

367
00:18:19,851 --> 00:18:21,683
it cannot go for
more than 90 seconds.

368
00:18:21,684 --> 00:18:23,017
Sem jasen?

369
00:18:23,018 --> 00:18:25,226
Kaj se zgodi po 90 sekundah?

370
00:18:26,434 --> 00:18:28,267
They'll want to stay.

371
00:18:28,268 --> 00:18:30,225
(SINISTER MUSIC)

372
00:18:30,226 --> 00:18:32,058
And if you die while
they're in you,

373
00:18:32,059 --> 00:18:35,558
no, imeli te bodo za vedno.

374
00:18:35,559 --> 00:18:37,350
(OBA SE SMEJETA)

375
00:18:37,351 --> 00:18:38,517
MIA: Tako bedno.

376
00:18:38,518 --> 00:18:40,850
Hej, samo posredujem
kar mi je bilo rečeno, prav?

377
00:18:40,851 --> 00:18:42,100
Oh! Jebiga, stari!

378
00:18:42,101 --> 00:18:45,018
Verjemite mi ... mora biti tesno.

379
00:18:46,684 --> 00:18:48,101
Sveče?

380
00:18:49,434 --> 00:18:51,642
Prižgite svečo
odpreti vrata.

381
00:18:51,643 --> 00:18:53,393
Izpihnite ga, da ga zaprete.

382
00:18:59,684 --> 00:19:01,351
OK, Mia.

383
00:19:03,184 --> 00:19:05,934
(ZLOVESTNA GLASBA)

384
00:19:08,018 --> 00:19:09,351
Ah...

385
00:19:10,726 --> 00:19:12,268
Položi roko na to.

386
00:19:14,351 --> 00:19:15,434
(PINGI TELEFONA)

387
00:19:16,643 --> 00:19:18,268
Ne, drži se.

388
00:19:22,226 --> 00:19:24,017
zdaj reci,

389
00:19:24,018 --> 00:19:25,976
"Pogovori se z mano."

390
00:19:27,268 --> 00:19:28,768
govori z mano

391
00:19:30,018 --> 00:19:31,808
(Zlovešč muzikal
ŽIL) - (SOPIS)

392
00:19:31,809 --> 00:19:33,600
(NAJSTNIŠKI SMEH)

393
00:19:33,601 --> 00:19:34,975
O moj bog!

394
00:19:34,976 --> 00:19:36,683
Oh, moj bog, kaj za vraga?!

395
00:19:36,684 --> 00:19:38,643
(SMEH SE NADALJUJE)

396
00:19:39,268 --> 00:19:40,808
Kdo za vraga je bil to?

397
00:19:40,809 --> 00:19:42,100
Kdo je bil to?!

398
00:19:42,101 --> 00:19:44,600
Ne vem, stari. Drugače je
vsakič. (SMEH)

399
00:19:44,601 --> 00:19:46,142
- Hej, prijavil si se.
- Kam je šel?

400
00:19:46,143 --> 00:19:47,725
Mia, nehaj.

401
00:19:47,726 --> 00:19:50,475
Ne, nisi naredil prav.
Moraš reči, "Spustil sem te noter."

402
00:19:50,476 --> 00:19:53,058
Ne, zmešam se. ŽAD:
Resno, Mia, utihni.

403
00:19:53,059 --> 00:19:55,393
Ne, nekdo je sedel
tam, prisežem na vraga.

404
00:19:58,518 --> 00:20:00,308
V redu, dokazujem.

405
00:20:00,309 --> 00:20:03,100
HAYLEY: Attagirl, dokaži!
Dokaži. Tako je, povej.

406
00:20:03,101 --> 00:20:04,934
(SINISTER GLASBA)

407
00:20:06,518 --> 00:20:09,017
najstniki: (POPEV) Naredi to. Naredi to.

408
00:20:09,018 --> 00:20:12,225
Naredi to. Naredi to. Naredi to.

409
00:20:12,226 --> 00:20:13,850
(SMEH IN KRIK)

410
00:20:13,851 --> 00:20:17,517
najstniki: Naredi to! Naredi to!
Naredi to! Naredi to! Naredi to!

411
00:20:17,518 --> 00:20:20,601
(NAJSTNIKI POJEJO IN VZIJO)

412
00:20:22,434 --> 00:20:25,184
- OK! OK. OK.
- (POJANJE, VRIČANJE SE USTAVI)

413
00:20:26,726 --> 00:20:27,893
(MOČNO IZDIHNE)

414
00:20:29,059 --> 00:20:30,767
govori z mano

415
00:20:30,768 --> 00:20:32,308
(CIPANJE)

416
00:20:32,309 --> 00:20:33,933
HAYLEY: Hej, ne izpusti, Mia.

417
00:20:33,934 --> 00:20:35,850
- Ne izpusti.
- Ne morem gledati tega!

418
00:20:35,851 --> 00:20:37,850
Ni ti treba gledati
pri tem! Samo povej.

419
00:20:37,851 --> 00:20:40,101
- Ne morem!
- Povej!

420
00:20:42,434 --> 00:20:43,808
(POTČENO DIHANJE)

421
00:20:43,809 --> 00:20:46,143
HAYLEY: Dovolim ti
sem te spustil noter.

422
00:20:47,934 --> 00:20:49,476
Spustil sem te noter.

423
00:20:50,768 --> 00:20:54,350
(DISONANČNA ZVOČNA POKRASA)

424
00:20:54,351 --> 00:20:56,893
JOSS: Nekdo meri čas
to? HAYLEY: Razumem.

425
00:21:02,059 --> 00:21:03,725
Tukaj ste.

426
00:21:03,726 --> 00:21:05,893
ššš Psst-shh-shh-shh.

427
00:21:11,476 --> 00:21:13,643
(NAJSTNIŠKI SMEH)

428
00:21:17,976 --> 00:21:20,933
(MIA JIHNE)

429
00:21:20,934 --> 00:21:23,100
(MIA SE SMEJE)

430
00:21:23,101 --> 00:21:27,393
(MANIAKALNO SE SMEJE)

431
00:21:30,393 --> 00:21:31,558
(POŽIRKI)

432
00:21:31,559 --> 00:21:33,350
(SOPIS) - (BRIZG VODE)

433
00:21:33,351 --> 00:21:37,018
(TIHO ZASTOKNE)

434
00:21:41,268 --> 00:21:44,018
(PRODNO MONOTNO) Tukaj je.

435
00:21:45,809 --> 00:21:48,059
(Hropeče VDIHNE)

436
00:21:54,893 --> 00:21:57,559
(PRODNO MONOTNO)
Všeč si jim.

437
00:21:58,643 --> 00:22:00,100
(TEENS SNICKER)

438
00:22:00,101 --> 00:22:01,225
Kaj?

439
00:22:01,226 --> 00:22:02,600
(RESKO LAJA)

440
00:22:02,601 --> 00:22:04,183
Oh, sranje! Tebe pa ne.

441
00:22:04,184 --> 00:22:05,933
(NAJSTNIŠKI SMEH)

442
00:22:05,934 --> 00:22:07,558
(VDIH, POŽIRKI)

443
00:22:07,559 --> 00:22:08,850
(STOKANJE)

444
00:22:08,851 --> 00:22:10,475
(VDIHNE) - (BRIZGNE VODA)

445
00:22:10,476 --> 00:22:13,058
(TEŽENO DIHANJE) FANT: Vau.

446
00:22:13,059 --> 00:22:17,933
(VRATA ŠKRIPAJO)

447
00:22:17,934 --> 00:22:19,142
(VRATA ZALOPUTAJO SE ZAPRE)

448
00:22:19,143 --> 00:22:21,808
(KRIK IN KRIK najstnikov)

449
00:22:21,809 --> 00:22:23,726
(KRIKANJE SE NADALJEVA)

450
00:22:26,393 --> 00:22:28,433
(HIPANJE POJEHNE)

451
00:22:28,434 --> 00:22:30,100
DEKLICA: Ja, Mia!

452
00:22:30,101 --> 00:22:32,809
(PRODNO MONOTNO)
Zdaj je za tabo.

453
00:22:33,934 --> 00:22:36,392
(ZLOVESTNA GLASBA)

454
00:22:36,393 --> 00:22:38,725
Razbil te bo, lepi fant.

455
00:22:38,726 --> 00:22:40,350
Razdelil te bo!

456
00:22:40,351 --> 00:22:42,183
83 sekund. Joss,
spravi ga z nje.

457
00:22:42,184 --> 00:22:43,892
Razdelil te bo!

458
00:22:43,893 --> 00:22:46,267
- V redu, dovolj imaš.
- Razdelil te bo.

459
00:22:46,268 --> 00:22:48,642
Razdelil te bo. Razdelil te bo.

460
00:22:48,643 --> 00:22:50,058
(JOSS STRAINS)

461
00:22:50,059 --> 00:22:51,308
(TOP!) - (JOSS GRNUJE)

462
00:22:51,309 --> 00:22:53,058
(MANIAČNO) Beži. Teči.

463
00:22:53,059 --> 00:22:55,808
Teči. Teči. Teči.

464
00:22:55,809 --> 00:22:57,225
Teči. Teči.

465
00:22:57,226 --> 00:23:00,933
beži! beži! beži! beži! beži! beži!

466
00:23:00,934 --> 00:23:03,892
- Beži! beži! beži! beži! beži!
- 90 sekund, zaboga!

467
00:23:03,893 --> 00:23:07,517
beži! beži! beži! beži!
beži! beži! beži! beži!

468
00:23:07,518 --> 00:23:09,725
BEŽI! BEŽI! BEŽI! BEŽI! BEŽI!

469
00:23:09,726 --> 00:23:11,809
(KRIČI) - (KRIČI najstniki)

470
00:23:13,393 --> 00:23:15,933
hej hej si v redu?

471
00:23:15,934 --> 00:23:17,892
Šli smo malo čez.

472
00:23:17,893 --> 00:23:19,308
hej

473
00:23:19,309 --> 00:23:22,017
(SOPIHANJE)

474
00:23:22,018 --> 00:23:24,518
(MOČNE HLAČE)

475
00:23:28,351 --> 00:23:30,808
To je bilo ...

476
00:23:30,809 --> 00:23:33,183
neverjetno!

477
00:23:33,184 --> 00:23:36,600
(TEENS CER IN WHOOP)

478
00:23:36,601 --> 00:23:38,558
To je bil najboljši doslej!

479
00:23:38,559 --> 00:23:42,059
(najstniki NAVIJAJO IN VRIŠČAJO)

480
00:23:44,684 --> 00:23:46,184
(SMEH)

481
00:23:50,143 --> 00:23:52,558
(TEENS HOOT)

482
00:23:52,559 --> 00:23:55,893
- (GROM ROBNE)
- (DEŽNO PESANJE)

483
00:23:59,393 --> 00:24:01,726
(GRME, DEŽ SE NADALJUJE)

484
00:24:23,018 --> 00:24:25,643
(GROM TRESKA)

485
00:24:34,851 --> 00:24:37,642
(ŠEPET) Jade.
Jade, si vstala?

486
00:24:37,643 --> 00:24:39,559
Ne spiš tukaj.

487
00:24:40,643 --> 00:24:42,433
RILEY: Tega sploh nisem vprašal.

488
00:24:42,434 --> 00:24:44,308
Ali ni to tisto, kar hočeš?

489
00:24:44,309 --> 00:24:46,268
Ne. Samo dolgčas mi je.

490
00:24:47,601 --> 00:24:49,767
Poglej, Riley, nisi
devet več, prav?

491
00:24:49,768 --> 00:24:51,518
(PIŠKOTKO ZASOPIPA)

492
00:24:53,601 --> 00:24:54,768
Lahko noč.

493
00:24:58,309 --> 00:24:59,976
JADE: Lahko zapreš vrata?

494
00:25:01,309 --> 00:25:03,018
Zapri vrata!

495
00:25:06,018 --> 00:25:08,268
Sook!
(VRATA ZALOPUTAJO SE ZAPRE)

496
00:25:14,143 --> 00:25:15,768
Kakšna prasica.

497
00:25:17,059 --> 00:25:19,058
Se lahko družim s tabo?

498
00:25:19,059 --> 00:25:20,643
To je tvoja hiša, brat.

499
00:25:33,101 --> 00:25:35,226
Vas je stvar z roko prestrašila?

500
00:25:37,434 --> 00:25:38,934
Malo.

501
00:25:39,934 --> 00:25:42,809
Imel boš
nočne more, Riley?

502
00:25:44,393 --> 00:25:46,184
Ne sanjam se nočnih mor.

503
00:25:48,434 --> 00:25:49,934
vem.

504
00:25:51,184 --> 00:25:52,684
Na primer kaj?

505
00:25:55,268 --> 00:25:58,018
To se mi ponavlja
nočna mora...

506
00:25:58,351 --> 00:25:59,934
kje ...

507
00:26:00,643 --> 00:26:03,601
Gledam se v ogledalo
in mojega odseva ni več.

508
00:26:05,226 --> 00:26:07,143
Kot da ne obstajam.

509
00:26:12,809 --> 00:26:14,768
Kakšen je bil občutek roke?

510
00:26:17,601 --> 00:26:18,851
mmm...

511
00:26:19,934 --> 00:26:21,559
Zdelo se je čudovito.

512
00:26:23,559 --> 00:26:26,226
Počutila sem se, kot da žarim.

513
00:26:27,726 --> 00:26:32,018
Lahko sem slišal in videl
in čutiti vse.

514
00:26:33,226 --> 00:26:35,434
Bil pa sem na sovoznikovem sedežu.

515
00:26:37,726 --> 00:26:39,434
Zdelo se je neverjetno.

516
00:26:41,309 --> 00:26:42,559
Mm.

517
00:26:45,851 --> 00:26:47,934
Kako je tvoja mama umrla?

518
00:26:51,684 --> 00:26:53,184
Veš.

519
00:26:54,184 --> 00:26:55,809
Samo koščki.

520
00:27:00,768 --> 00:27:02,268
ona...

521
00:27:04,351 --> 00:27:06,725
vzel preveč uspavalnih tablet.

522
00:27:06,726 --> 00:27:08,309
Po nesreči.

523
00:27:11,268 --> 00:27:14,018
Oče je spal na kavču.

524
00:27:15,393 --> 00:27:17,768
Zjutraj on
ni mogel odpreti vrat.

525
00:27:20,268 --> 00:27:21,518
RILEY: Mm.

526
00:27:23,059 --> 00:27:24,559
Zakaj?

527
00:27:26,393 --> 00:27:28,768
Mama je bila na drugi strani.

528
00:27:31,226 --> 00:27:33,017
In bili so
praske na vratih

529
00:27:33,018 --> 00:27:34,851
in les pod njenimi nohti.

530
00:27:37,184 --> 00:27:39,476
Poskušala je dobiti pomoč,
ampak ni mogla.

531
00:27:44,434 --> 00:27:47,684
Jade je rekla, da imaš
depresija po.

532
00:27:51,059 --> 00:27:52,893
Samo počutil sem se sam.

533
00:27:54,643 --> 00:27:56,392
Ne, nikoli ne smeš biti sam

534
00:27:56,393 --> 00:27:58,476
ker boš vedno
imej mene in Jade.

535
00:27:59,976 --> 00:28:01,309
ja

536
00:28:02,434 --> 00:28:04,893
V redu je, jaz ne
počutim se več sam.

537
00:28:15,268 --> 00:28:18,768
(GRME, DEŽ SE NADALJUJE)

538
00:28:23,684 --> 00:28:25,850
MOŠKI: <i>Počakaj. Oh, moj bog...</i>

539
00:28:25,851 --> 00:28:28,142
<i>- Ali je zaprtje?
- Ali prekleto...?</i>

540
00:28:28,143 --> 00:28:30,558
<i>Zadel je milijon funtov!</i>

541
00:28:30,559 --> 00:28:32,517
(NAVIJANJE IN ploskanje na videu)

542
00:28:32,518 --> 00:28:36,308
(SMEH IN NAVDUŠENJE
KRIČANJE NA VIDEU)

543
00:28:36,309 --> 00:28:38,143
(VIDEO SE USTAVI PREDVAJATI)

544
00:28:39,476 --> 00:28:41,476
(DEŽ NEŽNO PLOSKA)

545
00:28:47,393 --> 00:28:50,976
(ZLOVESTNA GLASBA)

546
00:28:53,809 --> 00:28:55,809
(ŠTUDENTI KLEPETAJO)

547
00:28:57,559 --> 00:28:59,726
(NERAZLOČNO
OBVESTILO NA P.A.)

548
00:29:01,059 --> 00:29:04,017
- Si nocoj zaposlen?
- Hočeš na vrsto, kajne?

549
00:29:04,018 --> 00:29:06,475
Ne. Daniel to počne.

550
00:29:06,476 --> 00:29:08,184
Kaj imam od tega zame?

551
00:29:09,226 --> 00:29:10,767
Moje podjetje.

552
00:29:10,768 --> 00:29:12,600
To je kar kul, mislim.

553
00:29:12,601 --> 00:29:15,642
Ne, ne moreva iti k Jossu. Njegovo
mesto je uničeno. Jezen je.

554
00:29:15,643 --> 00:29:17,558
Moja hiša torej.

555
00:29:17,559 --> 00:29:19,850
Kasneje sem imel zabavo.
Oditi moram do 11.

556
00:29:19,851 --> 00:29:22,351
Mama, gre ob 9, tako da...
HAYLEY: Se vidimo ob 10.

557
00:29:24,143 --> 00:29:25,643
Tek naprej.

558
00:29:28,559 --> 00:29:31,018
(OBA NAVDUŠENO KRIČA)

559
00:29:32,184 --> 00:29:33,600
Ja? MIA: Da!

560
00:29:33,601 --> 00:29:34,768
(TRKANJE NA VRATA)

561
00:29:36,893 --> 00:29:39,183
zdravo Je Jade doma?

562
00:29:39,184 --> 00:29:40,309
(TIHO VZDIHNE)

563
00:29:42,476 --> 00:29:44,309
(MILA GLASBA SE PREDVAJA)

564
00:29:46,143 --> 00:29:48,808
- Zakaj je Daniel pred vrati?
- Mami, ga lahko spustiš noter?

565
00:29:48,809 --> 00:29:51,683
Bolje, da ne bi imel
zabava, Jade, prisežem pri Bogu.

566
00:29:51,684 --> 00:29:53,725
To sta dva prijatelja.
Ga lahko spustiš noter?

567
00:29:53,726 --> 00:29:54,893
(TIHO VZDIHNE)

568
00:29:59,143 --> 00:30:00,808
Koliko so vsi
priti sem?

569
00:30:00,809 --> 00:30:03,517
- Priti sem zaradi česa?
- Zabava.

570
00:30:03,518 --> 00:30:06,225
- Ali bo nocoj zabava?
- Ne zajebavaj me.

571
00:30:06,226 --> 00:30:07,558
Jaz... Žal mi je...

572
00:30:07,559 --> 00:30:09,267
Ali imaš
alkohol v avtu?

573
00:30:09,268 --> 00:30:11,683
Oh, ne. Ne pijem, tako da...

574
00:30:11,684 --> 00:30:13,601
dober si

575
00:30:16,643 --> 00:30:18,851
(KORAKI SE ODDALJAJO)

576
00:30:20,184 --> 00:30:21,892
Kdaj je spet zabava?

577
00:30:21,893 --> 00:30:23,517
Kakšna zabava? SUE: Zabava.

578
00:30:23,518 --> 00:30:25,183
Jade mi je povedala. je
OK. ob kateri uri?

579
00:30:25,184 --> 00:30:27,475
Iskreno ne vem
o čem govoriš.

580
00:30:27,476 --> 00:30:29,183
Nocojšnja zabava.
koliko je ura

581
00:30:29,184 --> 00:30:30,684
Ni zabave, mama.

582
00:30:32,809 --> 00:30:34,600
Nocoj ne boš pil.

583
00:30:34,601 --> 00:30:37,142
Zaboga, udaril bom
ti v obraz.

584
00:30:37,143 --> 00:30:38,683
si pijan

585
00:30:38,684 --> 00:30:39,808
James.

586
00:30:39,809 --> 00:30:42,268
Če je zabava, sem
vsekakor pijem.

587
00:30:44,059 --> 00:30:46,851
Je to Cookie ali ti, James?
Boste razbili okno?

588
00:30:50,184 --> 00:30:51,725
Jezus, mama. Veliko trkati?

589
00:30:51,726 --> 00:30:53,725
Mia, če obstaja
zabava nocoj,

590
00:30:53,726 --> 00:30:56,518
to ti je prepovedano
hiša, velja takoj.

591
00:30:58,143 --> 00:30:59,809
OK...

592
00:31:00,809 --> 00:31:03,350
Torej ste samo tretji kolesar
za ponoči, si?

593
00:31:03,351 --> 00:31:05,850
Res je ponižujoče
ko se tako izraziš.

594
00:31:05,851 --> 00:31:08,600
Bolje, da ne bi bil
spet nasedla, Mia.

595
00:31:08,601 --> 00:31:11,308
O moj bog! Zakaj vaš
mora mama vse vedeti?

596
00:31:11,309 --> 00:31:14,308
SUE: Vse vem.
- Enkrat sem poskusil travo.

597
00:31:14,309 --> 00:31:15,433
Ti.

598
00:31:15,434 --> 00:31:17,225
Moje hčerke
vagina - prepovedano.

599
00:31:17,226 --> 00:31:20,142
O, moj bog, mama! Pusti
sobo, preden vse pobijem.

600
00:31:20,143 --> 00:31:22,142
Sosedje
povej mi vse.

601
00:31:22,143 --> 00:31:23,850
- JADE: Oh, moj bog ...
- Pazi!

602
00:31:23,851 --> 00:31:25,600
JADE: Zapri vrata. mami!

603
00:31:25,601 --> 00:31:27,392
SUE: Puščam odprto!

604
00:31:27,393 --> 00:31:29,017
Zelo mi je žal.

605
00:31:29,018 --> 00:31:30,517
ooh To je nerodno.

606
00:31:30,518 --> 00:31:33,392
SADISTIK: ♪ Videl sem tvoj obraz
prikazano na polmesecu

607
00:31:33,393 --> 00:31:36,183
♪ To niha gor in dol
odvisno kako cvetijo cvetni listi

608
00:31:36,184 --> 00:31:38,850
♪ Obsojeni, vedno revni
Zlito skozi okužene korenine

609
00:31:38,851 --> 00:31:40,183
♪ Iskanje sporočila

610
00:31:40,184 --> 00:31:42,808
♪ Ampak ni nikjer
levo za izhod v... ♪

611
00:31:42,809 --> 00:31:44,267
Riley!

612
00:31:44,268 --> 00:31:46,058
- RILEY: Mia!
- Mm! Ste navdušeni?

613
00:31:46,059 --> 00:31:47,725
Rekel sem, da ne kadite v moji hiši.

614
00:31:47,726 --> 00:31:48,975
Mm!

615
00:31:48,976 --> 00:31:50,726
(PESEM SE NADALJUJE)

616
00:31:52,226 --> 00:31:54,683
Hmm ... Lep kraj.

617
00:31:54,684 --> 00:31:56,933
To je grd, prekleti pes.

618
00:31:56,934 --> 00:31:58,351
Oprostite.

619
00:31:59,726 --> 00:32:01,351
žejen sem.
(STEKLENIČKE CLINK)

620
00:32:15,476 --> 00:32:17,350
Torej, kam si prišel
sploh od?

621
00:32:17,351 --> 00:32:19,267
JOSS: Ti bom povedal
kaj je, kajne?

622
00:32:19,268 --> 00:32:22,725
To je roka jasnovidca. dobil
odrezati in balzamirati. Zakonito.

623
00:32:22,726 --> 00:32:24,725
Medij, Joss. Ni jasnovidec.

624
00:32:24,726 --> 00:32:26,600
Ja, to ni
balzamirana roka.

625
00:32:26,601 --> 00:32:30,267
Ja, tako je, fant Danny. The
čezenj je položen keramični drek.

626
00:32:30,268 --> 00:32:33,017
Ampak, če ga razbiješ, je
dejansko roko tam notri.

627
00:32:33,018 --> 00:32:34,933
- Poln si sranja.
- Resno mislim.

628
00:32:34,934 --> 00:32:36,725
Očitno je bilo
roka nekoga

629
00:32:36,726 --> 00:32:38,392
kdo bi se lahko povezal z mrtvimi,

630
00:32:38,393 --> 00:32:41,017
zato so vsi okoli njega mislili,
odsekajmo mu roko.

631
00:32:41,018 --> 00:32:43,100
Beli ljudje sranje,
človek, povem ti.

632
00:32:43,101 --> 00:32:45,433
Oj, slišal sem, da je
roka satanista.

633
00:32:45,434 --> 00:32:48,725
Druga roka je samo
tam nekje.

634
00:32:48,726 --> 00:32:50,225
zunaj kje?

635
00:32:50,226 --> 00:32:51,850
Utihni, prav?

636
00:32:51,851 --> 00:32:54,475
- Prekleto, prisili me!
- Samo govoriš sranja. (SMEH)

637
00:32:54,476 --> 00:32:56,142
v redu

638
00:32:56,143 --> 00:32:58,892
Kje si ga kupil? JOSS:
Oh, ne, nisem ga kupil.

639
00:32:58,893 --> 00:33:00,975
Prijatelj ga je dal
prijatelj in ... ja.

640
00:33:00,976 --> 00:33:03,267
- WHO?
- Kaj hočeš, Daniel?

641
00:33:03,268 --> 00:33:06,100
Prekleta preglednica z
zgodovino transakcij ali kaj?

642
00:33:06,101 --> 00:33:07,725
Drži roko, reci "Pogovori se z mano"

643
00:33:07,726 --> 00:33:10,308
in vprašaj duha svojega
prekleta vprašanja, prav?

644
00:33:10,309 --> 00:33:11,975
To je tako sranje.

645
00:33:11,976 --> 00:33:13,768
Oj, Riley, prižgi luči.

646
00:33:15,518 --> 00:33:17,517
DANIEL: Me posname?
- (STIKALO ZA LUČ UTRIPA)

647
00:33:17,518 --> 00:33:19,684
- JADE: Ja.
- Oj, čas je.

648
00:33:20,934 --> 00:33:23,518
(ODČISTI GRLO) OK, prvak.

649
00:33:24,601 --> 00:33:26,101
Saj poznate vajo.

650
00:33:28,434 --> 00:33:30,351
Povej to.
(PINGI TELEFONA)

651
00:33:34,226 --> 00:33:35,767
govori z mano

652
00:33:35,768 --> 00:33:37,183
Vau!

653
00:33:37,184 --> 00:33:39,100
(SMEH) Oh, kaj?!

654
00:33:39,101 --> 00:33:40,850
(najstniški smeh)
Ni šans!

655
00:33:40,851 --> 00:33:43,058
- Matej, nimam časa.
- Ne, ne ...

656
00:33:43,059 --> 00:33:44,683
JAMES: Kaj je?

657
00:33:44,684 --> 00:33:46,142
(OSTRO IZDIHNE)

658
00:33:46,143 --> 00:33:47,933
OK. OK.

659
00:33:47,934 --> 00:33:49,683
OK.

660
00:33:49,684 --> 00:33:51,350
(IZDIHNE) OK, daj no.

661
00:33:51,351 --> 00:33:52,934
OK, pridi.

662
00:33:57,643 --> 00:33:59,350
Spustil sem te noter.

663
00:33:59,351 --> 00:34:00,518
(GASPS)

664
00:34:01,934 --> 00:34:04,100
(DUŠILKE)

665
00:34:04,101 --> 00:34:06,933
(ROPOTULJE S STOLOM)

666
00:34:06,934 --> 00:34:08,475
Hayley, duši se.

667
00:34:08,476 --> 00:34:10,433
Drži.

668
00:34:10,434 --> 00:34:12,100
(DUŠILKE)

669
00:34:12,101 --> 00:34:14,267
Hayley, prekleto nehaj
to, duši se!

670
00:34:14,268 --> 00:34:15,517
Drži.

671
00:34:15,518 --> 00:34:17,143
(DUŠILKE)

672
00:34:19,518 --> 00:34:20,933
(VZDIH)

673
00:34:20,934 --> 00:34:23,017
Tako smo. (SMEH)

674
00:34:23,018 --> 00:34:24,517
(HIHITANJE)

675
00:34:24,518 --> 00:34:26,393
(najstniški smeh)

676
00:34:27,726 --> 00:34:30,392
(NEŽNO ŠKRIPANJE)

677
00:34:30,393 --> 00:34:32,726
(SINISTER GLASBA)

678
00:34:35,309 --> 00:34:37,851
(Krikavo) Sovraži
ko se ga dotakneš.

679
00:34:41,184 --> 00:34:43,434
Narediš ga mehkega.

680
00:34:47,768 --> 00:34:49,975
(ŠEPET) Joj, to
duh je pizda.

681
00:34:49,976 --> 00:34:51,559
(DANIEL STOKA)

682
00:34:53,559 --> 00:34:54,934
(STOKANJE)

683
00:34:56,143 --> 00:35:00,809
(MOČNO STOKA)

684
00:35:01,934 --> 00:35:05,393
(TEKO VDIHNE)

685
00:35:07,851 --> 00:35:11,309
(TEŽKO DIHANJE SE NADALJUJE)

686
00:35:16,184 --> 00:35:19,933
(TEŽKO DIHANJE SE POJAČA)

687
00:35:19,934 --> 00:35:21,892
(SMEH) Oh, kurac!

688
00:35:21,893 --> 00:35:23,350
Oh, sranje.

689
00:35:23,351 --> 00:35:25,101
(HIHITANJE)

690
00:35:29,018 --> 00:35:30,601
(TEENS GASP)

691
00:35:32,059 --> 00:35:34,851
(STOKANJE)

692
00:35:37,059 --> 00:35:39,017
OBA: Ohhh!

693
00:35:39,018 --> 00:35:41,308
(NAJSTNIKI VZKLIKNEJO IN
STOKANJE V GRUDU)

694
00:35:41,309 --> 00:35:44,934
MIA: Oh, ne! Ne morem gledati!

695
00:35:46,226 --> 00:35:47,933
(JOKNE IN SE SMEJE)

696
00:35:47,934 --> 00:35:49,934
(ZGROŽENO KRIČI)

697
00:35:53,684 --> 00:35:56,350
(NAJSTNIŠKI SMEH) -
(DANIEL SPLOČI)

698
00:35:56,351 --> 00:35:57,808
HAYLEY: Oh, kurac! JADE: Si v redu?

699
00:35:57,809 --> 00:35:59,558
Odveži me.

700
00:35:59,559 --> 00:36:02,183
(KAŠLJE) Odveži me, daj no.

701
00:36:02,184 --> 00:36:03,851
si v redu?

702
00:36:05,018 --> 00:36:06,600
Izbriši ga.

703
00:36:06,601 --> 00:36:08,683
(OBA SE SMEJETA) DANIEL:
Izbriši, daj no!

704
00:36:08,684 --> 00:36:09,975
Ja, no!

705
00:36:09,976 --> 00:36:11,600
Hayley, prosim. Hayley...

706
00:36:11,601 --> 00:36:13,475
(SMEH)
Objavi to sranje.

707
00:36:13,476 --> 00:36:14,976
Daniel.

708
00:36:16,559 --> 00:36:18,058
(VRATA ZALOPUTAJO SE ZAPRE)

709
00:36:18,059 --> 00:36:19,643
(SMEH POTEHNE)

710
00:36:20,934 --> 00:36:22,017
Fantje.

711
00:36:22,018 --> 00:36:23,476
(HAYLEY ODČIŠČA GRLO)

712
00:36:24,851 --> 00:36:27,350
Oh, ja, to je bilo, uh ...
To je bilo precej težko, kajne?

713
00:36:27,351 --> 00:36:29,683
ja Ste za to?

714
00:36:29,684 --> 00:36:31,267
(HAYLEY IN JOSS SE SMEJITA)

715
00:36:31,268 --> 00:36:32,975
Lahko poskusim?

716
00:36:32,976 --> 00:36:35,226
HAYLEY: (SMEH) Oprosti ...
- Po tem?

717
00:36:37,143 --> 00:36:41,059
Samo pripeljite svojega psa
zunaj in brez kamer.

718
00:36:46,143 --> 00:36:49,893
EDITH PIAF: ♪ La Foule

719
00:36:57,309 --> 00:36:59,018
(MIA SE SMEJE)
HAYLEY: Hej!

720
00:37:00,643 --> 00:37:02,267
aarghh!

721
00:37:02,268 --> 00:37:04,225
Prekleto gremo!

722
00:37:04,226 --> 00:37:06,476
(PESEM SE NADALJUJE)

723
00:37:07,684 --> 00:37:09,143
(GASPS)

724
00:37:10,643 --> 00:37:12,142
(KRIČI NESMISELNO)

725
00:37:12,143 --> 00:37:13,601
(MIA IN RILEY SE SMEJETA)

726
00:37:15,434 --> 00:37:16,642
(GASPS)

727
00:37:16,643 --> 00:37:18,183
najstniki: Mia! Mia!

728
00:37:18,184 --> 00:37:19,808
(GASPS)

729
00:37:19,809 --> 00:37:21,267
(NESMISELNO MOMRAMA)

730
00:37:21,268 --> 00:37:22,393
(MIA KRIČA, SMEJE SE)

731
00:37:28,726 --> 00:37:29,893
(MIA KRIČA)

732
00:37:31,976 --> 00:37:34,558
(VDIHNE) - (JOČI)

733
00:37:34,559 --> 00:37:35,767
Čas je potekel, čas je potekel!

734
00:37:35,768 --> 00:37:37,850
(LAJA, SMEH)

735
00:37:37,851 --> 00:37:41,058
♪ Et la joie éclaboussée
par son sourire

736
00:37:41,059 --> 00:37:44,642
♪ Me transperce et
rejaillit au fond de moi

737
00:37:44,643 --> 00:37:48,142
♪ Mais soudain je pousse
un cri parmi les rires

738
00:37:48,143 --> 00:37:49,808
♪ Quand la foule vient

739
00:37:49,809 --> 00:37:51,475
♪ L'arracher d'entre
mes bras... ♪

740
00:37:51,476 --> 00:37:52,808
(LAJE)

741
00:37:52,809 --> 00:37:54,725
najstniki: (POPEV) Govori
meni! Govori z mano!

742
00:37:54,726 --> 00:37:58,684
(VSI NAVIJAJO IN KLIČAJO)

743
00:38:00,976 --> 00:38:02,308
(REŽANJE)

744
00:38:02,309 --> 00:38:04,058
(PIŠKOTKI CEVKAJO)

745
00:38:04,059 --> 00:38:05,434
Kaj za vraga?!

746
00:38:07,351 --> 00:38:08,976
(KONEC PESMI)

747
00:38:10,018 --> 00:38:11,975
(JOSS HLAČE)

748
00:38:11,976 --> 00:38:14,183
(SMEH)

749
00:38:14,184 --> 00:38:17,433
Oh, hudiča, ja. to
sranje se nikoli ne postara.

750
00:38:17,434 --> 00:38:18,934
Gremo!

751
00:38:19,976 --> 00:38:21,767
Potrebujem injekcijo. RILEY: Jaz tudi.

752
00:38:21,768 --> 00:38:23,600
JADE: Ni šans. JAMES:
Daj no, Jade.

753
00:38:23,601 --> 00:38:25,475
Ti nisi moja mama.
Nimaš niti 18 let.

754
00:38:25,476 --> 00:38:27,517
JADE: Nisi kvit
15. JAMES: Pa kaj?

755
00:38:27,518 --> 00:38:30,393
RILEY: Jade, prosim.
- Riley, rekel sem ne.

756
00:38:33,476 --> 00:38:35,433
Jebiga.

757
00:38:35,434 --> 00:38:38,517
Kaj če bi to storili
za, recimo, 60 sekund?

758
00:38:38,518 --> 00:38:41,142
Mia, nehaj.
60 sekund, Jade.

759
00:38:41,143 --> 00:38:43,975
Ni ti treba biti prasica
o vsem Rileyju.

760
00:38:43,976 --> 00:38:47,017
Ja, Jade. Samo tako si zaposlen
poskušam sesati Danielovega tiča,

761
00:38:47,018 --> 00:38:49,142
ti se ne srani
o kom drugem.

762
00:38:49,143 --> 00:38:53,225
OK, ne. Zakaj želite narediti
je toliko? Navdušiti Jamesa?

763
00:38:53,226 --> 00:38:55,517
Da prideš v mojo sobo
jokati, da te je strah

764
00:38:55,518 --> 00:38:56,726
kot zadnjič?

765
00:38:57,726 --> 00:38:59,476
Ali ste povedali svojemu
mali prijatelj to?

766
00:39:01,601 --> 00:39:03,226
Sovražim te.

767
00:39:04,268 --> 00:39:06,434
Kot da si moja najljubša
oseba na svetu.

768
00:39:09,893 --> 00:39:12,933
Ne morem ti pomagati, brat. Vaš
sestra je prekleto dolgočasna.

769
00:39:12,934 --> 00:39:14,559
(HAYLEY SE SMEJI)

770
00:39:17,893 --> 00:39:19,433
Oh, sranje, ooo ...

771
00:39:19,434 --> 00:39:22,142
(VRATA SE ODPREJO)

772
00:39:22,143 --> 00:39:23,433
- Morala bi iti.
- Ja.

773
00:39:23,434 --> 00:39:25,892
(VRATA SE ZAPRE) -
60 sekund. prosim

774
00:39:25,893 --> 00:39:28,600
Ne vem, mogoče je
ni dobra ideja.

775
00:39:28,601 --> 00:39:31,892
Pravzaprav sem mislil, da si
enkrat boš na moji strani.

776
00:39:31,893 --> 00:39:34,142
Hej... sem na obeh
vaših strani.

777
00:39:34,143 --> 00:39:35,808
- Očitno ne.
- Riley...

778
00:39:35,809 --> 00:39:37,518
60 sekund. prosim

779
00:39:42,601 --> 00:39:43,768
RILEY: Prosim.

780
00:39:44,768 --> 00:39:46,683
OK.

781
00:39:46,684 --> 00:39:48,142
Kaj pa 50?

782
00:39:48,143 --> 00:39:49,393
OK. 50.

783
00:39:50,559 --> 00:39:52,059
50 sekund?

784
00:39:53,601 --> 00:39:56,142
- Ja, samo končaj s tem.
- Podpiši obrazec, srček!

785
00:39:56,143 --> 00:39:58,058
- Gremo!
- Ja, fant! (SMEH)

786
00:39:58,059 --> 00:39:59,768
JOSS: OK, počakaj, počakaj.

787
00:40:01,726 --> 00:40:03,475
Roke gor.

788
00:40:03,476 --> 00:40:05,100
HAYLEY: Si v redu, mali?

789
00:40:05,101 --> 00:40:06,475
Ja.

790
00:40:06,476 --> 00:40:08,850
OK. Naredimo to.

791
00:40:08,851 --> 00:40:12,476
JOSS: Riley... postajam nor!

792
00:40:13,851 --> 00:40:15,351
Veš kaj reči, fant.

793
00:40:20,601 --> 00:40:22,350
Raje ne jokaj
po 20 sekundah.

794
00:40:22,351 --> 00:40:23,643
Meril bom čas.

795
00:40:26,476 --> 00:40:28,018
govori z mano

796
00:40:32,351 --> 00:40:33,934
(Z VDIHOM) Kaj za vraga?

797
00:40:36,268 --> 00:40:37,433
Riley.

798
00:40:37,434 --> 00:40:39,101
V redu je.

799
00:40:41,393 --> 00:40:42,893
Samo povej.

800
00:40:48,351 --> 00:40:50,851
(GLOBOKO VDIHNE)

801
00:40:52,226 --> 00:40:53,767
Spustil sem te noter.

802
00:40:53,768 --> 00:40:56,892
(RILEY SE ZADUŠI)

803
00:40:56,893 --> 00:40:58,600
Oh, sranje.

804
00:40:58,601 --> 00:41:00,893
(DUŠENJE SE NADALJUJE)

805
00:41:07,643 --> 00:41:08,934
(NEHA SE DUŠITI)

806
00:41:11,934 --> 00:41:14,143
Zelo mi je žal.

807
00:41:18,309 --> 00:41:21,018
Nisem te hotel prizadeti.

808
00:41:26,143 --> 00:41:28,476
Nikoli te ne bi želel prizadeti.

809
00:41:29,684 --> 00:41:32,517
Tako te pogrešam...

810
00:41:32,518 --> 00:41:34,559
toliko, Mi.

811
00:41:36,726 --> 00:41:38,643
(NAPETA GLASBA)

812
00:41:39,893 --> 00:41:42,643
Nočem, da me sovražiš.

813
00:41:45,018 --> 00:41:46,101
mama?

814
00:41:47,518 --> 00:41:50,100
- Hej, to je 50 sekund.
- Prosim, ne zapirajte ga.

815
00:41:50,101 --> 00:41:51,976
HAYLEY: Mia...
- To je moja mama. prosim

816
00:41:53,809 --> 00:41:56,184
Ljubim vaju oba, srček.

817
00:41:58,393 --> 00:42:00,142
Tudi jaz te imam rad, mama.

818
00:42:00,143 --> 00:42:03,517
Tako sem ponosen nate.

819
00:42:03,518 --> 00:42:05,351
(MELANHOLIČNA GLASBA)

820
00:42:07,684 --> 00:42:09,517
In dobil sem...

821
00:42:09,518 --> 00:42:12,433
dobil... dobil... dobil...

822
00:42:12,434 --> 00:42:15,475
(DUŠENJE).. imam, imam, imam ...

823
00:42:15,476 --> 00:42:18,600
imam, imam, imam, imam,

824
00:42:18,601 --> 00:42:21,683
imam, imam, imam, imam ...

825
00:42:21,684 --> 00:42:24,601
(RILEY SE ZADUŠI, KLOBOTA)

826
00:42:26,018 --> 00:42:27,851
(Hropeče VDIHNE)

827
00:42:32,559 --> 00:42:34,350
Oh, moj bog.

828
00:42:34,351 --> 00:42:36,350
(MIA ZADIHNE)

829
00:42:36,351 --> 00:42:39,183
(HEAVY BANG) -
(GLASBA POSTANE GROŽEČA)

830
00:42:39,184 --> 00:42:41,600
ne! Ne, ne, Riley!

831
00:42:41,601 --> 00:42:43,768
(RILEY VRISTI) -
(KRIČANJE) Riley, nehaj!

832
00:42:44,934 --> 00:42:46,892
Joss, prekleto pomagaj mi!

833
00:42:46,893 --> 00:42:48,517
Spravi ga z njega, Joss!

834
00:42:48,518 --> 00:42:50,518
(BRESNO KRIČANJE, KRIMANJE)

835
00:42:51,518 --> 00:42:52,600
(STEKLO SE RAZBIJE)

836
00:42:52,601 --> 00:42:54,143
(DAHNEČE) DANIEL: Oh, moj bog.

837
00:42:56,268 --> 00:42:58,351
(GROŽEČA GLASBA GRADI)

838
00:43:00,143 --> 00:43:01,893
Riley! Riley!

839
00:43:02,934 --> 00:43:04,767
(JADE KRIČA)

840
00:43:04,768 --> 00:43:06,392
Prekleto pomagaj mi!

841
00:43:06,393 --> 00:43:08,267
JOSS: Oj, pomoč, pomoč, pomoč!

842
00:43:08,268 --> 00:43:11,433
OK, ga bom odvezal...
HAYLEY: Spravi ga na njegovo stran ...

843
00:43:11,434 --> 00:43:13,183
JADE: Daniel, pokliči rešilca!

844
00:43:13,184 --> 00:43:15,142
najstnik: Ne, ne, ne, ne, ne, ne ...!

845
00:43:15,143 --> 00:43:18,225
(GLASOVI SE ZADUŠIJO IN ZBLEDIJO)

846
00:43:18,226 --> 00:43:21,350
(SRHLJIVA NESKORDANTNA GLASBA)

847
00:43:21,351 --> 00:43:23,892
JOSS: James, James, daj
prekleta torba! Pohitite!

848
00:43:23,893 --> 00:43:26,059
(ZADUŠENI GLASOVI
NADALJUJ NA DALJAVO)

849
00:43:27,726 --> 00:43:30,184
(TEKO VDIHNE)

850
00:43:34,101 --> 00:43:36,308
JOSS: Kam greš?
HAYLEY: Moramo odskočiti.

851
00:43:36,309 --> 00:43:37,433
JOSS: Ne, ne moremo odskočiti.

852
00:43:37,434 --> 00:43:38,850
HAYLEY: Moramo
pojdi stran

853
00:43:38,851 --> 00:43:40,392
Policija je že zmedena
o Duckettovem ubodu.

854
00:43:40,393 --> 00:43:42,267
To nam bodo pripisali.
Oba sva pustila, da delata roko.

855
00:43:42,268 --> 00:43:43,892
JOSS: Ne moremo kar tako
pretvarjaj se, da nas ni bilo tukaj.

856
00:43:43,893 --> 00:43:46,058
HAYLEY: Zjebani smo ...
Zajebani smo, če ...

857
00:43:46,059 --> 00:43:47,808
JOSS: Samo moramo
razčistite našo zgodbo

858
00:43:47,809 --> 00:43:51,309
in se prepričajte, da se vsi držijo
temu. Ne dviguj roke.

859
00:43:54,434 --> 00:43:57,184
(SRHIČNO DISKORDANTNO
GLASBA SE NADALJUJE)

860
00:44:03,059 --> 00:44:04,893
(RADLO PRASKANJE)

861
00:44:07,768 --> 00:44:09,893
(RADLO PRASKANJE)

862
00:44:28,434 --> 00:44:29,934
(TAP TEČE)

863
00:44:30,934 --> 00:44:33,393
(ODDALJENO) Oprostite. mi
zdaj se moram pogovoriti, prosim.

864
00:44:37,268 --> 00:44:39,476
(ZVONJENJE LINIJE)

865
00:44:42,559 --> 00:44:44,725
JADE: (PO TELEFONU) <i>Mama,
Riley je v bolnišnici.</i>

866
00:44:44,726 --> 00:44:46,350
SUE: (PO TELEFONU)
<i>Kaj? Kaj se je zgodilo?</i>

867
00:44:46,351 --> 00:44:48,142
JADE: <i>Razbil je
njegov obraz je res slab.</i>

868
00:44:48,143 --> 00:44:50,975
SUE: <i>Kaj govoriš
približno, "razbil obraz"? Kako?</i>

869
00:44:50,976 --> 00:44:52,642
JADE: <i>Ne vem
vedeti. Ne vem.</i>

870
00:44:52,643 --> 00:44:54,350
<i>Ne vem, jaz
ni bil v sobi!</i>

871
00:44:54,351 --> 00:44:56,933
SUE: <i>(TERSELY) Nehaj jokati
in povej mi, kaj se je zgodilo.</i>

872
00:44:56,934 --> 00:44:59,892
Tri ali štiri minute, morda?
JADE: <i>Oprosti, mama. (JOK)</i>

873
00:44:59,893 --> 00:45:02,726
SUE: <i>Jade! Jade,
Prekleto mi odgovori!</i>

874
00:45:16,976 --> 00:45:19,183
Lahko govorimo o tem?

875
00:45:19,184 --> 00:45:20,725
Mia.

876
00:45:20,726 --> 00:45:22,684
Očka, rad bi šel samo spat.

877
00:45:23,809 --> 00:45:25,559
Mi lahko poveš eno stvar?

878
00:45:26,768 --> 00:45:28,892
Nič mu nismo dali.

879
00:45:28,893 --> 00:45:30,643
Kaj se je potem zgodilo?

880
00:45:32,601 --> 00:45:34,101
nevem

881
00:45:35,476 --> 00:45:37,559
Želim si, da bi samo
bodi iskren z mano.

882
00:45:38,684 --> 00:45:41,476
Prav, ker si
bil tako iskren do mene.

883
00:45:42,643 --> 00:45:44,933
Kaj naj bi to pomenilo?

884
00:45:44,934 --> 00:45:48,308
Pomeni, da je nekaj
nisi mi povedal za mamo.

885
00:45:48,309 --> 00:45:49,893
Ali ni tam?

886
00:45:55,351 --> 00:45:56,851
prav.

887
00:46:02,518 --> 00:46:05,518
(ZLOVESTNA GLASBA)

888
00:46:43,018 --> 00:46:46,018
(MONITOR VZTALNO PISKA)

889
00:46:55,309 --> 00:46:56,893
(TRKANJE NA VRATA)

890
00:47:09,184 --> 00:47:10,725
Povej mi, da je v redu.

891
00:47:10,726 --> 00:47:12,850
Brez zamere, ne
te hočem tukaj zdaj.

892
00:47:12,851 --> 00:47:15,309
Počakaj, Jade. pridi no

893
00:47:18,059 --> 00:47:19,226
Mia.

894
00:47:21,309 --> 00:47:23,809
(GLASBENA PRETEZKA)

895
00:47:28,226 --> 00:47:29,308
Sue, jaz...

896
00:47:29,309 --> 00:47:30,476
nehaj!

897
00:47:32,518 --> 00:47:34,267
Kaj delaš tukaj?

898
00:47:34,268 --> 00:47:36,892
Samo... Pravkar sem prišel
da vidim kako je z njim.

899
00:47:36,893 --> 00:47:39,600
Slab je, Mia. On je
res prekleto slabo.

900
00:47:39,601 --> 00:47:42,183
- Si mu kaj dal?
- Ne.

901
00:47:42,184 --> 00:47:44,850
pridi no Vem, da si naredil
sranje prej. Kaj je bilo?

902
00:47:44,851 --> 00:47:46,476
Nič, prisežem.

903
00:47:47,684 --> 00:47:49,642
Poglej njegov obraz.

904
00:47:49,643 --> 00:47:51,934
Kaj ti je moj sin kdaj naredil?

905
00:47:53,143 --> 00:47:54,683
Jaz... Nisem ga poškodoval.

906
00:47:54,684 --> 00:47:56,308
Pojdi domov. zdaj.

907
00:47:56,309 --> 00:47:57,933
Ne, prosim, ali ga lahko samo vidim?

908
00:47:57,934 --> 00:48:00,308
Ti se vrni sem, jaz
bom poklical policijo.

909
00:48:00,309 --> 00:48:01,893
MIA: Sue...

910
00:48:04,018 --> 00:48:06,058
- Jade.
- Samo pojdi domov.

911
00:48:06,059 --> 00:48:08,143
Ne, Jade, zelo mi je žal...

912
00:48:11,018 --> 00:48:12,184
(VRATA SE ZAPRE)

913
00:48:15,893 --> 00:48:18,893
(NERAZLOČNO
OBVESTILO NA P.A.)

914
00:48:20,768 --> 00:48:24,268
(MONITOR VZTALNO PISKA)

915
00:48:32,143 --> 00:48:33,767
(NERAZLOČEN POGOVOR)

916
00:48:33,768 --> 00:48:36,851
(SINISTER GLASBA)

917
00:48:44,101 --> 00:48:46,518
(SINISTER GLASBA GRADI)

918
00:48:55,059 --> 00:48:58,643
(VRATA ŠKRIPAJO)

919
00:49:14,434 --> 00:49:15,808
(VRATA ŠKRIPAJO)

920
00:49:15,809 --> 00:49:17,683
(Šiška na vratih)

921
00:49:17,684 --> 00:49:19,933
(RADLO PRASKANJE)

922
00:49:19,934 --> 00:49:22,142
(SVETLOBA UTRIPA)

923
00:49:22,143 --> 00:49:24,393
(RADLO PRASKANJE)

924
00:49:26,101 --> 00:49:28,267
(RADLO PRASKANJE)

925
00:49:28,268 --> 00:49:29,558
mama?

926
00:49:29,559 --> 00:49:30,933
(RADLO PRASKANJE)

927
00:49:30,934 --> 00:49:32,518
Mami, si to ti?

928
00:49:33,726 --> 00:49:35,683
- ŽENSKI GLAS: Pomagaj mi!
- Mama?

929
00:49:35,684 --> 00:49:39,308
mama? (SEVI)

930
00:49:39,309 --> 00:49:41,809
mami! ŽENSKI GLAS: Mia!

931
00:49:53,601 --> 00:49:54,768
(tresoče VDIHNE)

932
00:49:58,518 --> 00:49:59,642
Mia.

933
00:49:59,643 --> 00:50:01,393
(Sobs)
kaj je narobe

934
00:50:04,851 --> 00:50:06,434
si v redu

935
00:50:07,434 --> 00:50:08,684
(Sobs)

936
00:50:15,976 --> 00:50:17,893
(DEŽ PETKA)

937
00:50:29,518 --> 00:50:31,018
Je bil tvoj oče jezen?

938
00:50:32,434 --> 00:50:33,558
ja

939
00:50:33,559 --> 00:50:36,809
Imam 18 let, torej policija
mojega ni poklical.

940
00:50:38,101 --> 00:50:39,643
Ne morejo vedeti.

941
00:50:42,059 --> 00:50:43,726
Kje mislijo, da si?

942
00:50:45,184 --> 00:50:46,351
Bratranca.

943
00:50:47,934 --> 00:50:49,850
Ne morem domov.

944
00:50:49,851 --> 00:50:51,434
Vedeli bodo, da se nekaj dogaja.

945
00:50:54,726 --> 00:50:56,518
Lahko ostaneš pri meni.

946
00:51:07,018 --> 00:51:09,017
Samo zaradi mene in Jade.

947
00:51:09,018 --> 00:51:11,225
Morda je ...

948
00:51:11,226 --> 00:51:13,183
čudno.

949
00:51:13,184 --> 00:51:15,808
Ja, ampak...

950
00:51:15,809 --> 00:51:17,433
sva samo prijatelja.

951
00:51:17,434 --> 00:51:19,476
Ni tako, kot je
nezakonito ali kaj podobnega.

952
00:51:24,851 --> 00:51:26,100
jaz samo...

953
00:51:26,101 --> 00:51:27,934
Nočem biti sam.

954
00:51:31,726 --> 00:51:33,393
DANIEL: OK.

955
00:51:37,101 --> 00:51:39,600
(GROM ROBNE)

956
00:51:39,601 --> 00:51:42,100
MIA: Ne morem verjeti
Govoril sem z njo.

957
00:51:42,101 --> 00:51:44,350
(VZDIHNE) Mislim, da ne
to je bila tvoja mama, Mia.

958
00:51:44,351 --> 00:51:46,476
Ne, sprva je bilo.

959
00:51:47,643 --> 00:51:49,475
Klicala me je
'Mi' ves čas.

960
00:51:49,476 --> 00:51:51,476
Mislim, kako bi
duhovi to vedo?

961
00:51:52,768 --> 00:51:54,975
Počutim se, kot da berejo
kar mislimo. veš

962
00:51:54,976 --> 00:51:57,142
mislim...

963
00:51:57,143 --> 00:51:59,767
bili so v nas.

964
00:51:59,768 --> 00:52:01,726
Lahko bi vedeli
vse o nas.

965
00:52:04,434 --> 00:52:06,267
Ali pa morda ...

966
00:52:06,268 --> 00:52:08,976
Mama je bila tam, ker je
poskušal doseči.

967
00:52:14,018 --> 00:52:15,725
Lahko bi preverili.

968
00:52:15,726 --> 00:52:16,892
(IZDIHNE)

969
00:52:16,893 --> 00:52:18,809
Nikoli več tega ne bom naredil, Mia.

970
00:52:20,768 --> 00:52:22,268
oprosti.

971
00:52:25,934 --> 00:52:27,309
(VZDIH)

972
00:52:28,559 --> 00:52:30,226
(SMEH)

973
00:52:31,393 --> 00:52:33,808
Pozabil na to. (SMEH)

974
00:52:33,809 --> 00:52:36,975
- Bila sem taka zguba.
- Bila si srčkana.

975
00:52:36,976 --> 00:52:39,100
Se spomniš, ko sva se držala za roke?

976
00:52:39,101 --> 00:52:41,058
ja

977
00:52:41,059 --> 00:52:43,933
Čutil sem, kako ti srce bije
skozi konice prstov.

978
00:52:43,934 --> 00:52:46,725
Plačal si mi, ker si
roke so bile večje od mojih.

979
00:52:46,726 --> 00:52:49,183
- In verjetno so še vedno.
- Ni šans.

980
00:52:49,184 --> 00:52:50,768
(SMEH)

981
00:52:52,143 --> 00:52:53,850
(OBA SE SMEJITA)

982
00:52:53,851 --> 00:52:57,350
Je. imaš
najmanjše roke.

983
00:52:57,351 --> 00:53:00,226
Ja, jaz... nisem
narediti puberteto pravilno.

984
00:53:10,309 --> 00:53:14,809
(SIRENA ZAJUJE V DALJAVI)

985
00:53:20,851 --> 00:53:22,101
(SIRENA SE USTAVI)

986
00:53:47,768 --> 00:53:50,768
(MORKA GLASBA)

987
00:53:54,268 --> 00:53:56,934
(GROM NEŽNO BRUNE)

988
00:53:58,226 --> 00:54:00,893
(GLASBA POSTANE VZNEBLJAJOČA)

989
00:54:05,809 --> 00:54:10,643
(RAZIGRAN KLEPET NA POSNETKU)

990
00:54:11,893 --> 00:54:13,475
(SMEH NA POSNETKU)

991
00:54:13,476 --> 00:54:16,767
(RAZIGRAN KLEPET SE NADALJA
SNEMANJE SE NADALJEVA)

992
00:54:16,768 --> 00:54:18,642
MIA: (NA SNEMANJU)
<i>Ne, počakaj, Jade...</i>

993
00:54:18,643 --> 00:54:21,893
(RAZIGRAN KLEPETAJ IN SMEH
NA SNEMANJE NADALJUJ)

994
00:54:25,768 --> 00:54:28,518
(RAZIGRANO KRIČANJE NA POSNETKU)

995
00:54:30,809 --> 00:54:32,309
(SNEMANJE SE USTAVI PREDVAJATI)

996
00:54:36,851 --> 00:54:38,475
<i>Mama.</i>

997
00:54:38,476 --> 00:54:40,559
<i>Kakšno je vaše sporočilo
sovražnikom?</i>

998
00:54:41,643 --> 00:54:44,517
<i>Sesi mi rit! Mm-hm!</i>

999
00:54:44,518 --> 00:54:46,183
MIA: <i>Mama!</i>

1000
00:54:46,184 --> 00:54:48,683
<i>Spravi se z mene. Spravi se!</i>

1001
00:54:48,684 --> 00:54:50,184
<i>(SMEH)</i>

1002
00:54:51,393 --> 00:54:52,767
<i>Kdo je najbolj srčkan?</i>

1003
00:54:52,768 --> 00:54:54,558
- OBA: <i>Jaz. jaz
- Jaz.</i>

1004
00:54:54,559 --> 00:54:56,683
<i>- Kdo je najbolj vroč?
- Jaz.</i>

1005
00:54:56,684 --> 00:54:58,725
<i>Kdo je najboljši? OBA: Jaz!</i>

1006
00:54:58,726 --> 00:55:00,892
<i>Kdo je najbolj smešen?</i> OBA: <i>Jaz.</i>

1007
00:55:00,893 --> 00:55:02,392
<i>(OBA SE SMEJETA)</i> MIA: <i>Zanič si!</i>

1008
00:55:02,393 --> 00:55:03,850
OBA: <i>Zanič si!</i>

1009
00:55:03,851 --> 00:55:05,976
<i>- Jebeš sovražnike!</i>
- (IZKLOPI TELEFON)

1010
00:55:11,643 --> 00:55:14,643
(NEŽNA ETERIČNA GLASBA)

1011
00:56:10,393 --> 00:56:12,393
(ETERIČNA GLASBA ZBLEDI)

1012
00:56:16,768 --> 00:56:19,101
(ZLOVESTNA GLASBA)

1013
00:56:20,726 --> 00:56:22,726
(GROM ROBNE)

1014
00:56:36,351 --> 00:56:39,351
(POPAČENA ZVOČNA POKRAJINA)

1015
00:56:42,809 --> 00:56:46,517
(ODDALJENO TRKANJE NA VRATA)

1016
00:56:46,518 --> 00:56:49,142
(TRKANJE Z VRATI SE NADALJEVA)

1017
00:56:49,143 --> 00:56:52,183
- (TIH, VTIŠČENO KRČANJE)
- (POKANJE SE POJAČA)

1018
00:56:52,184 --> 00:56:53,975
(GLASNO ROKANJE NA VRATA)

1019
00:56:53,976 --> 00:56:56,267
(V STISENJU KRIČANJE
POSTAJA GLASNEJŠE)

1020
00:56:56,268 --> 00:56:58,225
(TRUKANJE SE NADALJUJE)

1021
00:56:58,226 --> 00:56:59,851
(KRIČANJE SE NADALJUJE)

1022
00:57:02,976 --> 00:57:04,643
(SILO POK)

1023
00:57:05,643 --> 00:57:07,975
(ODDALJENO) Prosim...
Ne, ne, Rhea...

1024
00:57:07,976 --> 00:57:10,309
Rhea... (GLAS
NADALJUJE MEDO)

1025
00:57:15,726 --> 00:57:17,851
(tresoče VDIHNE)

1026
00:57:22,976 --> 00:57:25,308
(TIHO ZASTOKNE)

1027
00:57:25,309 --> 00:57:28,142
(RADLO PRASKANJE)

1028
00:57:28,143 --> 00:57:31,100
(PRASKANJE SE POJAČA)

1029
00:57:31,101 --> 00:57:33,017
(PRASKANJE SE USTAVI) - (SOPIS)

1030
00:57:33,018 --> 00:57:36,059
(MOČNE HLAČE)

1031
00:57:39,309 --> 00:57:42,559
(ŽENSKA TIHO BREMČI)

1032
00:57:46,476 --> 00:57:48,351
(BRENČANJE SE NADALJUJE)

1033
00:58:16,768 --> 00:58:19,518
(ŽENSKA RAZPADNO DIHA)

1034
00:58:21,768 --> 00:58:23,768
(SRHLJIVA GLASBA GRADI)

1035
00:58:31,309 --> 00:58:33,100
(MIA JELPI)

1036
00:58:33,101 --> 00:58:34,893
(ŽENSKA STOKA)

1037
00:58:39,643 --> 00:58:41,143
Daniel?

1038
00:58:42,143 --> 00:58:43,518
(ŽENSKA STOKA)

1039
00:58:44,684 --> 00:58:47,809
Daniel! Daniel, zbudi se!

1040
00:58:49,018 --> 00:58:51,225
(KRIŠČANJE) Daniel, zbudi se!

1041
00:58:51,226 --> 00:58:54,183
Daniel!

1042
00:58:54,184 --> 00:58:56,726
Zbudi se!

1043
00:58:58,643 --> 00:59:00,767
Oh, kaj za...?! Mia!

1044
00:59:00,768 --> 00:59:02,268
nehaj!
(MIA ZADIHNE)

1045
00:59:04,143 --> 00:59:07,226
(JECLJANJE) Kje je?
O, moj bog, o, moj bog!

1046
00:59:08,893 --> 00:59:10,267
O, moj bog, sledili so nam.

1047
00:59:10,268 --> 00:59:11,767
Kogarkoli smo kontaktirali,
sledili so nam.

1048
00:59:11,768 --> 00:59:14,433
- O čem govoriš?
- Sesala ti je nogo!

1049
00:59:14,434 --> 00:59:17,267
- Imel si mojo nogo v ustih!
- Kaj? Ne, nisem.

1050
00:59:17,268 --> 00:59:18,975
- Jaz bom šel.
- Počakaj, Daniel ...

1051
00:59:18,976 --> 00:59:20,725
- Mia, nehaj!
- Ne, ne zapusti me!

1052
00:59:20,726 --> 00:59:22,601
- Ne, grem.
- (CIPKA) Ostani z mano.

1053
00:59:28,643 --> 00:59:31,059
(NEZDRAVO VSOPI)

1054
00:59:35,643 --> 00:59:38,809
(PISKAVO DIHA)

1055
00:59:54,893 --> 00:59:56,017
(STOKANJE)

1056
00:59:56,018 --> 00:59:58,726
(JOPKI, KRIČKI)

1057
01:00:06,976 --> 01:00:10,143
(HISTERIČNO KRIČA)

1058
01:00:16,559 --> 01:00:18,559
mama? (Sobs)

1059
01:00:20,018 --> 01:00:22,267
mami

1060
01:00:22,268 --> 01:00:23,351
(GLASBENA PRETEZKA)

1061
01:00:25,768 --> 01:00:28,059
Prosim, prosim, mama.

1062
01:00:29,934 --> 01:00:31,434
govori z mano

1063
01:00:42,768 --> 01:00:44,518
mami

1064
01:00:55,809 --> 01:00:58,642
Ali ste ...

1065
01:00:58,643 --> 01:01:00,726
Si se ubil?

1066
01:01:03,143 --> 01:01:04,850
št.

1067
01:01:04,851 --> 01:01:07,143
Ne namerno, Mi.

1068
01:01:09,226 --> 01:01:11,143
Je to resnica?

1069
01:01:12,434 --> 01:01:15,517
Nikoli te ne bi hotel zapustiti.

1070
01:01:15,518 --> 01:01:17,309
Kdaj.

1071
01:01:19,351 --> 01:01:21,309
Tukaj sem.

1072
01:01:22,518 --> 01:01:24,018
Vedno.

1073
01:01:30,684 --> 01:01:32,600
(RADLO BULOČE VODA)

1074
01:01:32,601 --> 01:01:34,393
(GLAS SE GLOBLJI) Mia.

1075
01:01:36,018 --> 01:01:38,392
Riley potrebuje pomoč.

1076
01:01:38,393 --> 01:01:40,726
(RADLO BULOČE VODA)

1077
01:02:00,393 --> 01:02:03,768
(SLABO BREBOTANJE SE NADALJUJE)

1078
01:02:30,684 --> 01:02:33,309
(TELEFON VIBRIRA)

1079
01:02:36,101 --> 01:02:39,058
Oh, tvoj oče. Neverjetna priložnost.

1080
01:02:39,059 --> 01:02:41,393
Lahko ostaneš z njim, Jade?

1081
01:02:54,518 --> 01:02:56,101
Riley.

1082
01:02:57,851 --> 01:03:00,143
Riley, prosim povej nekaj.

1083
01:03:04,268 --> 01:03:05,893
Riley?

1084
01:03:07,601 --> 01:03:08,851
Riley.

1085
01:03:10,018 --> 01:03:11,851
- (RILEY GRUNTS)
- (ŽAD KRIČI)

1086
01:03:15,101 --> 01:03:16,600
(JOČI)

1087
01:03:16,601 --> 01:03:18,100
(HLAČE NA HITRO)

1088
01:03:18,101 --> 01:03:19,558
mami! mami!

1089
01:03:19,559 --> 01:03:22,600
Ne, Riley, nehaj! Riley, nehaj!

1090
01:03:22,601 --> 01:03:24,225
(MOČNO TRKANJE)

1091
01:03:24,226 --> 01:03:26,267
nehaj! nehaj!

1092
01:03:26,268 --> 01:03:28,059
(SMEH)

1093
01:03:29,934 --> 01:03:31,683
(MANIAKALNO SE SMEJE) JADE: Nehaj!

1094
01:03:31,684 --> 01:03:33,309
nehaj!

1095
01:03:36,393 --> 01:03:38,393
(SRHLJIVA GLASBA)

1096
01:03:40,476 --> 01:03:42,308
SUE: Riley!

1097
01:03:42,309 --> 01:03:44,142
Oh, sranje!

1098
01:03:44,143 --> 01:03:47,518
(RILEY GRUNTS) SUE: Nehaj! medicinska sestra!

1099
01:03:49,268 --> 01:03:51,351
Prosim, ustavite ga!
Prosim, ustavite ga!

1100
01:03:55,726 --> 01:03:59,809
SUE: Riley, prekleto nehaj!
Prekleto, ustavite ga! Naredi nekaj!

1101
01:04:03,643 --> 01:04:05,517
(DISONANTNA GLASBA
PRIDUŠEN POGOVOR)

1102
01:04:05,518 --> 01:04:08,642
Ti si ga vzel. Ti
lahko bi kaj rekel, Mia.

1103
01:04:08,643 --> 01:04:10,308
Kdo je policiji pokazal posnetek?

1104
01:04:10,309 --> 01:04:11,850
DANIEL: Mislim, da je bil James.

1105
01:04:11,851 --> 01:04:13,975
HAYLEY: Vsaj dokazuje
nismo se ga dotaknili.

1106
01:04:13,976 --> 01:04:15,933
Policija je rekla, da obstaja
ne morejo narediti veliko.

1107
01:04:15,934 --> 01:04:17,683
DANIEL: Je že kdaj
trajalo tako dolgo?

1108
01:04:17,684 --> 01:04:18,808
JOSS: Ne.

1109
01:04:18,809 --> 01:04:21,308
Ampak nikoli nismo bili čez
90 sekund pred Mio, torej...

1110
01:04:21,309 --> 01:04:23,393
(NORMALNA GLASNOST) Kako je?

1111
01:04:24,643 --> 01:04:27,059
Vsakič, ko pride k sebi,
poskuša se ubiti.

1112
01:04:28,268 --> 01:04:30,683
JOSS: Hočejo
obdrži ga. JADE: Kaj?

1113
01:04:30,684 --> 01:04:32,475
Tip, ki je dal
Duckett je rekel roko

1114
01:04:32,476 --> 01:04:35,517
da če umreš, medtem ko so
v tebi te imajo za vedno.

1115
01:04:35,518 --> 01:04:39,351
Ima kdo od vas ...
še vedno vidiš stvari?

1116
01:04:40,851 --> 01:04:42,850
Kaj za vraga
pomeni "videti stvari"?

1117
01:04:42,851 --> 01:04:44,976
Videl sem mamo v bolnici.

1118
01:04:46,684 --> 01:04:49,434
In še eden je bil napaden
Daniel pri meni doma.

1119
01:04:50,434 --> 01:04:53,642
HAYLEY: Si kaj videl?
DANIEL: Uh... ne ravno.

1120
01:04:53,643 --> 01:04:55,808
JOSS: Kaj je to
naj bi pomenilo, Daniel?

1121
01:04:55,809 --> 01:04:58,976
Zbudila sem se in Mia je bila...

1122
01:05:00,768 --> 01:05:02,268
nevem...

1123
01:05:03,393 --> 01:05:05,017
sesanje mojih nog.

1124
01:05:05,018 --> 01:05:06,518
za vraga?

1125
01:05:07,518 --> 01:05:08,558
Žad.

1126
01:05:08,559 --> 01:05:10,392
kaj misliš,
"se zbudil z Mio"?

1127
01:05:10,393 --> 01:05:12,183
kaj misliš,
"sesati noge"?

1128
01:05:12,184 --> 01:05:14,058
MIA: Nisem bila jaz.
- Nisem mogel domov.

1129
01:05:14,059 --> 01:05:16,225
JOSS: Nihče od nas ni
videl sranje.

1130
01:05:16,226 --> 01:05:17,767
Vsi smo to storili. mi
so bili vsi tam.

1131
01:05:17,768 --> 01:05:20,392
Zakaj bi videl svojo mamo?
Sploh je nisi spustil noter.

1132
01:05:20,393 --> 01:05:23,225
HAYLEY: Čakaj, ali ne Duckett
pravijo, da bi lahko posnemali ljudi?

1133
01:05:23,226 --> 01:05:24,934
Čakaj, kdo je Duckett?

1134
01:05:26,434 --> 01:05:28,600
Dobil sem roko
od njega. On, uh...

1135
01:05:28,601 --> 01:05:31,517
Dvakrat sem ga srečal pri
nekaj zabav in...

1136
01:05:31,518 --> 01:05:34,392
ja, naredili smo ročno sranje,
Vprašal sem, če si ga lahko izposodim

1137
01:05:34,393 --> 01:05:36,184
in rekel je, da ga lahko obdržim.

1138
01:05:39,143 --> 01:05:40,934
Rekel je, da se vidi
jih brez tega.

1139
01:05:41,976 --> 01:05:43,850
HAYLEY: In potem
šel je na polno.

1140
01:05:43,851 --> 01:05:46,850
Zabodel brata,
potem se je ubil.

1141
01:05:46,851 --> 01:05:49,726
brat. Ali lahko govorimo z njim?

1142
01:05:58,934 --> 01:06:01,017
JOSS: Kaj je, bruz?

1143
01:06:01,018 --> 01:06:02,933
Kaj delaš tukaj?

1144
01:06:02,934 --> 01:06:04,643
Govoriti morava o Duckettu.

1145
01:06:06,393 --> 01:06:07,893
ja

1146
01:06:08,976 --> 01:06:11,142
Veš kaj
sranje je?

1147
01:06:11,143 --> 01:06:13,142
Pravzaprav je mislil
imel je prijatelje.

1148
01:06:13,143 --> 01:06:15,017
Vidva vedno
ga vabi k sranju,

1149
01:06:15,018 --> 01:06:16,850
obnašati se, kot da ti je mar.

1150
01:06:16,851 --> 01:06:19,475
- Ampak ti si ga izrabljal.
- Nismo ga uporabljali, Cole.

1151
01:06:19,476 --> 01:06:21,725
Pravi prijatelj bi
videl, da ga zajebava.

1152
01:06:21,726 --> 01:06:23,183
Ampak nisi.
(AVTOBUS V PRSTEM DELU)

1153
01:06:23,184 --> 01:06:25,642
JOSS: Glej, bruz, vem
zate je hud čas,

1154
01:06:25,643 --> 01:06:27,267
ampak potrebujemo vašo pomoč.

1155
01:06:27,268 --> 01:06:29,142
Ne, človek, zunaj sem.

1156
01:06:29,143 --> 01:06:30,518
Cole.

1157
01:06:50,768 --> 01:06:52,351
(VRATA AVTOBUSA SE ZAPRE)

1158
01:07:05,476 --> 01:07:09,143
Vem, kako zelo boli
izgubiti nekoga tako blizu.

1159
01:07:18,893 --> 01:07:21,393
COLE: Ljudje, ki jih je pustil
v glavi.

1160
01:07:22,393 --> 01:07:24,183
Če bi nehal delati
ta prekleta stvar,

1161
01:07:24,184 --> 01:07:25,433
bi odšli.

1162
01:07:25,434 --> 01:07:29,017
JADE: Moj mlajši brat je notri
bolnišnica. Šel je daleč čez.

1163
01:07:29,018 --> 01:07:30,726
COLE: Dovoliš otroku, da to počne?

1164
01:07:34,518 --> 01:07:36,183
Njegovo telo bi jih moralo izriniti.

1165
01:07:36,184 --> 01:07:38,100
Postanejo šibkejši
dlje so notri.

1166
01:07:38,101 --> 01:07:39,808
Ni ga. COLE: Pusti čas.

1167
01:07:39,809 --> 01:07:41,101
Ubijajo ga.

1168
01:07:42,101 --> 01:07:43,225
Mogoče je čas

1169
01:07:43,226 --> 01:07:45,225
nehaj se zajebavati
življenja ljudi, Joss.

1170
01:07:45,226 --> 01:07:47,101
Kaj misliš?

1171
01:07:53,518 --> 01:07:54,558
Jade!

1172
01:07:54,559 --> 01:07:56,558
Jade, samo počakaj! Jade!

1173
01:07:56,559 --> 01:07:58,475
Ne bi smel
pusti ga, Mia!

1174
01:07:58,476 --> 01:08:00,058
Vsi smo se odločili, da bo v redu.

1175
01:08:00,059 --> 01:08:01,725
HAYLEY: Nismo
odloči karkoli.

1176
01:08:01,726 --> 01:08:03,058
Smo. Vsi smo rekli ...

1177
01:08:03,059 --> 01:08:04,850
Nisva rekla sranja,
Mia. To si bil ti.

1178
01:08:04,851 --> 01:08:06,683
Pustiš, da gre za
dve prekleti minuti.

1179
01:08:06,684 --> 01:08:09,433
Spiš z mojim fantom.
Kaj za vraga je narobe s tabo?

1180
01:08:09,434 --> 01:08:12,309
- Jade, ni bilo tako.
- Seveda se postaviš na njeno stran.

1181
01:08:14,143 --> 01:08:15,476
Jezus...

1182
01:08:17,768 --> 01:08:22,309
Želim si, da ne bi silil
v mojo družino, Mia.

1183
01:08:25,934 --> 01:08:27,434
(SOLZNO) Hm...

1184
01:08:29,601 --> 01:08:31,725
Smo upihnili svečko?

1185
01:08:31,726 --> 01:08:33,309
JOSS: Ne spomnim se.

1186
01:08:34,309 --> 01:08:36,642
Kaj če bi odprli vrata
a ga nismo zaprli?

1187
01:08:36,643 --> 01:08:38,225
kaj praviš

1188
01:08:38,226 --> 01:08:40,975
Z Rileyjem to ponoviva, ampak
tokrat upihni svečo.

1189
01:08:40,976 --> 01:08:42,433
Hočeš, da to ponovi?

1190
01:08:42,434 --> 01:08:43,683
Stvar, ki je postavila
je v bolnici?

1191
01:08:43,684 --> 01:08:45,683
- Ga hočeš rešiti?
- Ne sprašuj me tega.

1192
01:08:45,684 --> 01:08:47,268
Nekaj ​​morava storiti, Jade!

1193
01:08:52,226 --> 01:08:54,476
(NAPETA GLASBA)

1194
01:08:59,976 --> 01:09:01,767
Pozneje ga bom vrnil, prav?

1195
01:09:01,768 --> 01:09:03,559
Samo zažgite to prekleto stvar.

1196
01:09:04,643 --> 01:09:06,476
Hej, veliko sreče.

1197
01:09:18,809 --> 01:09:21,643
(TELEFON ZVONI IN VIBRIRA)

1198
01:09:24,434 --> 01:09:25,768
(ZVONJENJE, STOP VIBRIRANJA)

1199
01:09:28,934 --> 01:09:30,808
Mama je nazaj čez približno eno uro.

1200
01:09:30,809 --> 01:09:32,059
Hitri bomo.

1201
01:09:36,601 --> 01:09:38,976
(RESPIRATOR ENERALNO UTRIPA)

1202
01:09:47,059 --> 01:09:49,476
(VZNEBLJAJOČA GLASBA)

1203
01:09:50,643 --> 01:09:52,268
Oh, moj bog.

1204
01:10:00,559 --> 01:10:02,226
(VELCRO ZAPONKE)

1205
01:10:08,601 --> 01:10:10,518
MIA: Daj no, Riley.
Daj no, prosim.

1206
01:10:19,184 --> 01:10:20,850
Pogovori se z njim.

1207
01:10:20,851 --> 01:10:24,309
(RILEY ENAKOJNO DIHA)

1208
01:10:26,059 --> 01:10:27,309
OK, ja, odpihni.

1209
01:10:30,101 --> 01:10:31,268
DANIEL: Karkoli?

1210
01:10:32,268 --> 01:10:34,600
ne vem Hm...

1211
01:10:34,601 --> 01:10:36,225
Mogoče, če poskusimo znova.

1212
01:10:36,226 --> 01:10:37,893
JADE: Mia ...
- Samo poskusi znova.

1213
01:10:40,601 --> 01:10:41,851
(TEKMA UDARKA)

1214
01:10:45,143 --> 01:10:46,643
MIA: Pogovori se z njim.

1215
01:10:49,851 --> 01:10:52,100
DANIEL: Ne deluje.

1216
01:10:52,101 --> 01:10:54,059
MIA: OK. Hm...

1217
01:10:56,601 --> 01:10:58,517
Kaj če uporabim
roko govoriti z njim?

1218
01:10:58,518 --> 01:11:00,433
JADE: Ne.
- Kaj? Ni mrtev, Mi.

1219
01:11:00,434 --> 01:11:03,017
A kaj ko je njegov duh
ločen od svojega telesa?

1220
01:11:03,018 --> 01:11:04,725
Mislil sem te
duhovi so bili v negotovosti.

1221
01:11:04,726 --> 01:11:07,267
- Mogoče je tam Riley.
- Morda ni on.

1222
01:11:07,268 --> 01:11:09,017
- Kaj če je?
- Kaj če ni?

1223
01:11:09,018 --> 01:11:10,683
DANIEL: To je slaba ideja, Mia.

1224
01:11:10,684 --> 01:11:11,892
JADE: Mia.

1225
01:11:11,893 --> 01:11:13,434
Mia, nehaj.

1226
01:11:15,768 --> 01:11:18,726
Riley, govori z mano.

1227
01:11:23,851 --> 01:11:25,643
(tresoče VDIHNE)

1228
01:11:26,851 --> 01:11:28,225
MIA: Živjo.

1229
01:11:28,226 --> 01:11:29,893
JADE: Je on?

1230
01:11:32,059 --> 01:11:33,976
MIA: Je fant tukaj?

1231
01:11:36,018 --> 01:11:37,351
njega.

1232
01:11:39,476 --> 01:11:41,309
Veš kje je?

1233
01:11:44,809 --> 01:11:46,601
prosim

1234
01:11:47,601 --> 01:11:49,309
Lahko te odpeljem do njega.

1235
01:11:50,393 --> 01:11:52,184
OK.

1236
01:11:54,684 --> 01:11:56,350
Spustil sem te noter.

1237
01:11:56,351 --> 01:11:58,267
(GASPS)

1238
01:11:58,268 --> 01:12:01,268
(GRETNO KRIČANJE
IN KLEPANJE)

1239
01:12:04,101 --> 01:12:06,017
(KRIČANJE) Na pomoč!

1240
01:12:06,018 --> 01:12:08,808
(KRIČANJE IN
CLAMORING INTENSIFY)

1241
01:12:08,809 --> 01:12:10,600
(KRIČANJE IN KRIČANJE STOP)

1242
01:12:10,601 --> 01:12:12,017
(STOKANJE)

1243
01:12:12,018 --> 01:12:14,350
(MIA VSOPI) - Hej.
Hej, hej, hej. si v redu?

1244
01:12:14,351 --> 01:12:16,725
ne! Ne dotikaj se me!

1245
01:12:16,726 --> 01:12:18,808
Ne dotikaj se me!

1246
01:12:18,809 --> 01:12:20,433
Hej, hej, hej.

1247
01:12:20,434 --> 01:12:21,767
hej

1248
01:12:21,768 --> 01:12:23,600
Samo mi smo.
(Sobs)

1249
01:12:23,601 --> 01:12:25,226
JADE: Samo jaz in Daniel sva.

1250
01:12:26,559 --> 01:12:28,225
Kaj se je zgodilo?

1251
01:12:28,226 --> 01:12:29,851
MIA: (HIPAJOČE) Videla sem ga.

1252
01:12:31,018 --> 01:12:32,851
Poškodujejo ga, Jade.

1253
01:12:34,059 --> 01:12:36,017
Ne bodo se ustavili.

1254
01:12:36,018 --> 01:12:38,434
Nikoli se ne bodo ustavili.

1255
01:12:40,143 --> 01:12:41,350
(MIA KRIČA)

1256
01:12:41,351 --> 01:12:45,559
(MIA KRIČA OD TESBE)

1257
01:12:46,809 --> 01:12:48,725
(MIA ZAMRMRA)

1258
01:12:48,726 --> 01:12:52,226
(POPAČEN KRIK ODMEVA)

1259
01:12:53,434 --> 01:12:55,268
(KRIČANJE SE NADALJUJE)

1260
01:12:59,601 --> 01:13:01,101
OČE: Mia.

1261
01:13:04,434 --> 01:13:07,018
Nisem bil popolnoma
pošten do tebe.

1262
01:13:09,101 --> 01:13:10,851
Ampak želim biti.

1263
01:13:28,809 --> 01:13:30,808
Tvoja mati...

1264
01:13:30,809 --> 01:13:34,308
preden je minila,
nekaj nam je zapustila.

1265
01:13:34,309 --> 01:13:36,308
Nekaj, kar sem bil
bojim se vam pokazati.

1266
01:13:36,309 --> 01:13:38,100
Kar je zame narobe.

1267
01:13:38,101 --> 01:13:41,726
Ker je... tako je
tako kot tvoje, kot je moje.

1268
01:13:44,476 --> 01:13:46,226
Ti ga lahko preberem?

1269
01:14:04,309 --> 01:14:06,226
"Draga Max in Mia.

1270
01:14:08,518 --> 01:14:10,892
»Danes je torek

1271
01:14:10,893 --> 01:14:13,392
"in dežuje.

1272
01:14:13,393 --> 01:14:17,183
"Prvi je
čas v dolgem času

1273
01:14:17,184 --> 01:14:19,143
"Nisem se počutil brezupno.

1274
01:14:22,393 --> 01:14:24,143
"Pravzaprav ...

1275
01:14:25,684 --> 01:14:28,268
»Polna sem upanja.

1276
01:14:31,309 --> 01:14:35,642
»Upam, da živiš
nad tvojimi leti

1277
01:14:35,643 --> 01:14:38,268
"in najti popolno srečo.

1278
01:14:43,476 --> 01:14:46,183
"Upam, da ... upam, da ti
ne sovraži me zaradi tega."

1279
01:14:46,184 --> 01:14:47,558
(GLAS UJEM)

1280
01:14:47,559 --> 01:14:50,226
"Upam, da ga boš našel
tvoje srce, da mi oprosti.

1281
01:14:51,976 --> 01:14:55,892
"Upam, da boš našel
malo miru v spoznanju

1282
01:14:55,893 --> 01:14:58,059
"Nič več me ne boli."

1283
01:14:59,184 --> 01:15:00,684
(HIPAJOČE)

1284
01:15:01,809 --> 01:15:03,851
Žal mi je, Mi.

1285
01:15:06,893 --> 01:15:08,933
- Njeno je, Mia.
- Ne.

1286
01:15:08,934 --> 01:15:10,976
(GRUNČI V NESODRŽANJU)
MAX: V redu je.

1287
01:15:12,059 --> 01:15:13,725
Ne, tega ni storila.

1288
01:15:13,726 --> 01:15:15,975
Ona tega ni storila,
ker mi je rekla, oče.

1289
01:15:15,976 --> 01:15:18,308
Ona tega ni storila,
ker mi je rekla.

1290
01:15:18,309 --> 01:15:19,517
(MIA VOHLJA)

1291
01:15:19,518 --> 01:15:21,767
(HIPAJOČE) Povedala je
jaz. Povedala mi je.

1292
01:15:21,768 --> 01:15:23,600
Mia.
(Sobs)

1293
01:15:23,601 --> 01:15:25,683
Mia. pridi sem

1294
01:15:25,684 --> 01:15:27,183
ljubica.

1295
01:15:27,184 --> 01:15:29,476
(MIA VOHLJA)
Odšla je.

1296
01:15:32,101 --> 01:15:34,350
Žal mi je, da sem ti to prikril.

1297
01:15:34,351 --> 01:15:35,768
(MIA VOHLJA)

1298
01:15:37,059 --> 01:15:39,643
Nisem te hotel
obtoževanje sebe.

1299
01:15:42,976 --> 01:15:45,768
(SLABO BRUŠENJE)

1300
01:15:46,768 --> 01:15:48,393
RHEA: Ni res.

1301
01:15:59,851 --> 01:16:01,475
se bom vrnil.

1302
01:16:01,476 --> 01:16:03,059
Kaj?

1303
01:16:04,934 --> 01:16:06,642
- Vrnil se bom, obljubim.
- Mi...

1304
01:16:06,643 --> 01:16:09,893
obljubim Samo moram... Bom
vrni se, oče. se bom vrnil.

1305
01:16:13,518 --> 01:16:15,142
RHEA: Mi.

1306
01:16:15,143 --> 01:16:17,392
on laže

1307
01:16:17,393 --> 01:16:19,975
Zakaj si potem pisal
to? RHEA: Nisem.

1308
01:16:19,976 --> 01:16:21,933
ljubica.

1309
01:16:21,934 --> 01:16:24,018
To ni tvoj oče.

1310
01:16:25,559 --> 01:16:26,768
Kaj?

1311
01:16:27,934 --> 01:16:30,933
(KORAKI SE BLIŽAJO)

1312
01:16:30,934 --> 01:16:32,600
MAKSOV GLAS: Mia?

1313
01:16:32,601 --> 01:16:33,892
(TRKANJE NA VRATA)

1314
01:16:33,893 --> 01:16:35,850
RHEA: To ni Max.

1315
01:16:35,851 --> 01:16:37,350
MAKSOV GLAS: Mia?

1316
01:16:37,351 --> 01:16:38,975
RHEA: Posnemajo ga.

1317
01:16:38,976 --> 01:16:40,809
(TRKANJE NA VRATA)

1318
01:16:42,476 --> 01:16:44,808
Poškodoval te bo.

1319
01:16:44,809 --> 01:16:46,892
MAKSOV GLAS: Mia, odpri vrata!

1320
01:16:46,893 --> 01:16:48,518
(TRUKANJE PO VRATI SE POJAČA)

1321
01:16:55,309 --> 01:16:58,100
(TRKANJE SE NADALJUJE) RHEA:
Riley ne more ostati tam.

1322
01:16:58,101 --> 01:17:00,517
MAKSOV GLAS: Mia?
- On trpi, Mi.

1323
01:17:00,518 --> 01:17:02,725
(CIPANJE) Kaj ...
kaj naredim

1324
01:17:02,726 --> 01:17:04,517
(TRUKANJE SE NADALJUJE)

1325
01:17:04,518 --> 01:17:06,267
Umreti mora.

1326
01:17:06,268 --> 01:17:07,767
Kaj? MAKSOV GLAS: Mia?

1327
01:17:07,768 --> 01:17:10,017
RHEA: Moraš dati
ga iz svoje bede.

1328
01:17:10,018 --> 01:17:12,225
Ne, mama, ne morem. ne morem

1329
01:17:12,226 --> 01:17:14,350
Nikoli ga ne bodo izpustili.

1330
01:17:14,351 --> 01:17:16,975
- (KRIČANJE, POKANJE SE NADALJUJE)
- Ne, mama, prosim, ne ...

1331
01:17:16,976 --> 01:17:18,600
Jaz bom skrbel zanj, Mi.

1332
01:17:18,601 --> 01:17:20,725
MAKSOV GLAS: (KRIČA)
Odpri prekleta vrata!

1333
01:17:20,726 --> 01:17:22,683
RHEA: Pomagaj mu, Mia.

1334
01:17:22,684 --> 01:17:24,725
MAKSOV GLAS: Spusti me noter!
- (RILEY ZASOPI)

1335
01:17:24,726 --> 01:17:26,933
RHEA: Pomagaj mu, Mia!
- (POKANJE SE POJAČA)

1336
01:17:26,934 --> 01:17:28,518
Samo pusti me pri miru!

1337
01:17:29,518 --> 01:17:30,893
(SOPIHANJE)

1338
01:17:32,601 --> 01:17:35,268
(ŠIBKE HLAČE)

1339
01:17:43,684 --> 01:17:44,934
(MIA JELPI)

1340
01:17:46,434 --> 01:17:48,643
(MIA SEVI)

1341
01:17:56,268 --> 01:17:58,308
(DUŠILKE)

1342
01:17:58,309 --> 01:18:00,683
(MIA JEHTA ZA ZRAKOM)

1343
01:18:00,684 --> 01:18:02,142
MAX: Mia!

1344
01:18:02,143 --> 01:18:04,351
- Mia!
- Pomagaj mi!

1345
01:18:05,893 --> 01:18:07,433
MAX: Trudim se!

1346
01:18:07,434 --> 01:18:09,101
(TOPKANJE NA VRATA)

1347
01:18:10,309 --> 01:18:12,183
- (TOPKANJE SE NADALJUJE)
- (MAX GRUNTI)

1348
01:18:12,184 --> 01:18:14,976
(NAPETA GLASBA GRADI)

1349
01:18:17,351 --> 01:18:18,684
Mia!

1350
01:18:19,768 --> 01:18:21,268
(MIA GRUNE)

1351
01:18:22,684 --> 01:18:24,684
(MORKA GLASBA)

1352
01:18:28,226 --> 01:18:29,643
(ŠKROKAJ ŠKARJ)

1353
01:18:32,559 --> 01:18:34,559
Oh, moj bog.
(TRKANJE)

1354
01:18:36,101 --> 01:18:38,101
(TIHO PLETANJE)

1355
01:18:40,059 --> 01:18:42,309
(TUMNA GLASBA SE NADALJEVA)

1356
01:19:12,268 --> 01:19:16,518
(PREDVAJE SE ZVONJENJE 'CRAZY FROG')

1357
01:19:18,018 --> 01:19:19,184
(TELEFON BLIPS)

1358
01:19:20,393 --> 01:19:21,725
JADE: (PO TELEFONU) <i>Hej.</i>

1359
01:19:21,726 --> 01:19:23,600
Jade?

1360
01:19:23,601 --> 01:19:25,309
JADE: <i>Si v redu?</i>

1361
01:19:28,268 --> 01:19:29,851
Vem kaj naj naredim.

1362
01:19:31,601 --> 01:19:33,267
Lahko ga rešimo.

1363
01:19:33,268 --> 01:19:34,892
(JADE IZDIHNE)

1364
01:19:34,893 --> 01:19:37,600
Veste, jaz pravzaprav
mislim, da mu gre na bolje.

1365
01:19:37,601 --> 01:19:39,475
Za sekundo se je zbudil.

1366
01:19:39,476 --> 01:19:41,892
Kot da bi bil spet on sam.

1367
01:19:41,893 --> 01:19:43,768
Videl sem ga, Jade.

1368
01:19:45,018 --> 01:19:46,684
Boli ga.

1369
01:19:48,434 --> 01:19:51,100
In vsako sekundo
je zanj agonija.

1370
01:19:51,101 --> 01:19:53,558
(NEPROSTORNA GLASBA)

1371
01:19:53,559 --> 01:19:55,643
Samo pridi k meni.

1372
01:19:57,309 --> 01:19:58,975
<i>In pokazal ti bom.</i>

1373
01:19:58,976 --> 01:20:01,058
Pokaži mi kaj?

1374
01:20:01,059 --> 01:20:03,309
MIA: <i>Samo imaš
biti tukaj, Jade.</i>

1375
01:20:04,309 --> 01:20:05,976
<i>Prosim.</i>

1376
01:20:07,059 --> 01:20:09,309
<i>- Samo zaupaj mi.</i>
- (VZDIHNE) Oh, sranje.

1377
01:20:10,476 --> 01:20:12,934
OK. Pridem čez 10.

1378
01:20:14,059 --> 01:20:15,143
(TELEFON BLIPS)

1379
01:20:27,518 --> 01:20:29,268
(MOTOR AVTOMOBILA SE ZAŽGE)

1380
01:20:35,143 --> 01:20:38,143
(GROŽEČA GLASBA)

1381
01:21:01,643 --> 01:21:02,683
Mia.

1382
01:21:02,684 --> 01:21:04,018
(GASPS)

1383
01:21:06,143 --> 01:21:07,725
Jaz... Oprosti.

1384
01:21:07,726 --> 01:21:09,309
Ne, v redu je. Sedi.

1385
01:21:18,018 --> 01:21:20,808
Spraševal sem se, kdaj
Še enkrat bi te videla.

1386
01:21:20,809 --> 01:21:22,476
Niste prišli.

1387
01:21:24,309 --> 01:21:25,809
Rekel si mi, da ne smem.

1388
01:21:26,976 --> 01:21:28,559
saj vem Bil sem jezen.

1389
01:21:30,643 --> 01:21:33,017
Imel si vso pravico biti.

1390
01:21:33,018 --> 01:21:34,684
Še vedno.

1391
01:21:36,268 --> 01:21:37,851
Ne, nimam.

1392
01:21:39,268 --> 01:21:41,267
Ni bilo drog, Mia.

1393
01:21:41,268 --> 01:21:42,975
(SUE IZDIHNE)

1394
01:21:42,976 --> 01:21:47,143
Imel je zlom. jaz samo...
Samo... nisem se mogel soočiti s tem.

1395
01:21:48,643 --> 01:21:50,475
Tako mi je žal, da sem te krivil.

1396
01:21:50,476 --> 01:21:53,059
Vem, da ne bi
narediti karkoli, da bi ga poškodoval.

1397
01:21:54,143 --> 01:21:55,768
Ljubim vas fantje.

1398
01:21:56,893 --> 01:21:59,684
Nisi Rileyjev prijatelj,
Mia - ti si njegova družina.

1399
01:22:01,559 --> 01:22:04,309
Toliko bi pomenilo
njega, da si bil tukaj.

1400
01:22:19,809 --> 01:22:21,768
Lahko imam minuto časa z njim?

1401
01:22:22,893 --> 01:22:24,350
sama.

1402
01:22:24,351 --> 01:22:25,934
SUE: Seveda.

1403
01:22:32,018 --> 01:22:33,643
(VRATA SE ODPREJO)

1404
01:22:36,934 --> 01:22:38,434
(HONKS HORN)

1405
01:22:40,768 --> 01:22:41,851
(TELEFON BLIPS)

1406
01:22:43,143 --> 01:22:46,643
(TELEFON VIBRIRA)

1407
01:22:48,351 --> 01:22:50,142
(VIBRIRANJE SE NADALJUJE)

1408
01:22:50,143 --> 01:22:52,767
Zelo mi je žal.

1409
01:22:52,768 --> 01:22:54,434
(ZVONJENJE LINIJE)

1410
01:23:02,226 --> 01:23:04,100
(NASTAJA Zlovešča glasba)

1411
01:23:04,101 --> 01:23:06,184
(CENJE TEKOČINE)

1412
01:23:11,726 --> 01:23:12,976
(GASPS)

1413
01:23:14,059 --> 01:23:15,934
(ZLOVESTVA GLASBA SE POJASNI)

1414
01:23:18,643 --> 01:23:19,768
(MIA STOPI)

1415
01:23:21,893 --> 01:23:24,518
(ROPOTULJA ZA POSTELJO) -
(TIHO SE SMEJI)

1416
01:23:27,976 --> 01:23:30,476
GLETNI GLAS: Našel me je.

1417
01:23:38,393 --> 01:23:40,267
JADE: Mia!

1418
01:23:40,268 --> 01:23:42,933
Končujem s tem!

1419
01:23:42,934 --> 01:23:47,017
GRETNI GLAS:
Ti... ne moreš ga vzeti.

1420
01:23:47,018 --> 01:23:49,309
On je naš.

1421
01:23:50,518 --> 01:23:54,684
(MEHKO CEKOTANJE)

1422
01:23:58,476 --> 01:24:00,433
MIA: Kje je?!

1423
01:24:00,434 --> 01:24:02,183
Videli ste.

1424
01:24:02,184 --> 01:24:05,851
(KRIČI)

1425
01:24:09,809 --> 01:24:11,768
(Sobs)

1426
01:24:14,351 --> 01:24:16,476
(Sobs)

1427
01:24:19,351 --> 01:24:22,850
GLETNI GLAS: Zakaj ne...

1428
01:24:22,851 --> 01:24:24,684
dotakni se me?

1429
01:24:25,726 --> 01:24:30,518
Želim te čutiti.

1430
01:24:31,518 --> 01:24:35,433
(Grnenje)

1431
01:24:35,434 --> 01:24:37,308
(KENGURU JOKNE)

1432
01:24:37,309 --> 01:24:39,100
(ODMEVAJOČI KRIČKI)

1433
01:24:39,101 --> 01:24:40,725
(KENGURUJ GRENJE)

1434
01:24:40,726 --> 01:24:42,976
(ODMEV KRIKOV SE NADALJEVA)

1435
01:24:47,601 --> 01:24:49,226
Max?

1436
01:24:52,768 --> 01:24:54,308
SUE: Jade. kje si

1437
01:24:54,309 --> 01:24:56,267
JADE: (PO TELEFONU) <i>At
Mijina. Ni je tukaj.</i>

1438
01:24:56,268 --> 01:24:58,892
<i>- Max potrebuje rešilca.</i>
- Kaj... Ne, Mia je tukaj.

1439
01:24:58,893 --> 01:25:00,642
kaj je narobe Kaj se je zgodilo?

1440
01:25:00,643 --> 01:25:02,933
JADE: <i>Je tam?</i>
- Ja, z Rileyjem je.

1441
01:25:02,934 --> 01:25:04,643
JADE: <i>Mama, nevarna je!</i>

1442
01:25:06,601 --> 01:25:08,350
Mia?

1443
01:25:08,351 --> 01:25:10,058
Riley!

1444
01:25:10,059 --> 01:25:12,143
(NUJNO GLASBA)

1445
01:25:16,643 --> 01:25:18,683
hej Kje je moj sin?
Bil je v tej sobi.

1446
01:25:18,684 --> 01:25:20,433
Moral bi biti tukaj.
Pravkar je bil tukaj.

1447
01:25:20,434 --> 01:25:22,058
No, kje za vraga je?!

1448
01:25:22,059 --> 01:25:23,226
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

1449
01:25:31,518 --> 01:25:34,268
(NASTAJA Zlovešča glasba)

1450
01:25:38,851 --> 01:25:39,934
Mia!

1451
01:25:41,351 --> 01:25:43,893
Mia! Riley.

1452
01:25:46,184 --> 01:25:47,518
JADE: Mia!

1453
01:25:49,434 --> 01:25:51,100
Mia!

1454
01:25:51,101 --> 01:25:53,434
(PROMET TUČI)

1455
01:25:59,018 --> 01:26:01,309
- (PROMET TUČI)
- (ROGOVI BREJO)

1456
01:26:06,184 --> 01:26:07,892
JADE: Riley!

1457
01:26:07,893 --> 01:26:09,475
Mia, nehaj!

1458
01:26:09,476 --> 01:26:10,768
Mia!

1459
01:26:15,476 --> 01:26:18,476
(NEŽNA ETERIČNA GLASBA)

1460
01:26:24,768 --> 01:26:27,434
(ŠEPET) Tako sem ponosen nate.

1461
01:26:30,559 --> 01:26:33,643
(SLABO HIHITANJE)

1462
01:26:34,768 --> 01:26:38,058
Vzemi ga, moje drago dekle.

1463
01:26:38,059 --> 01:26:41,392
Prav delaš.

1464
01:26:41,393 --> 01:26:43,893
Pokaži mu pot.

1465
01:26:45,018 --> 01:26:46,851
Lahko ga zaščitim.

1466
01:26:48,309 --> 01:26:50,643
Imeli ga bomo za vedno.

1467
01:26:57,101 --> 01:26:58,684
Riley!

1468
01:26:59,976 --> 01:27:02,308
RADIO: ♪ Videl sem
poglej jo v oči... ♪

1469
01:27:02,309 --> 01:27:03,600
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

1470
01:27:03,601 --> 01:27:04,808
(MOČAN TOK)

1471
01:27:04,809 --> 01:27:06,268
(VISK PNEVMATIK)

1472
01:27:09,518 --> 01:27:11,100
ČLOVEK: Oh ...

1473
01:27:11,101 --> 01:27:14,184
(DISONANTNA JEZIČNA GLASBA)

1474
01:27:32,809 --> 01:27:35,059
(POPAČENA ZVOČNA POKRAJINA)

1475
01:27:46,684 --> 01:27:47,933
MOŠKI: Si videl, kaj se je zgodilo?

1476
01:27:47,934 --> 01:27:50,518
(PRIMUŠENO, NEDNO KLEPETANJE)

1477
01:28:01,351 --> 01:28:03,934
(POPAČENA ZVOČNA POKLISA SE NADALJEVA)

1478
01:28:07,351 --> 01:28:08,851
Riley?

1479
01:28:17,351 --> 01:28:20,351
(SUE GOVORI NERAZLOČENO)

1480
01:28:23,393 --> 01:28:25,558
Tako daleč bom zadaj.

1481
01:28:25,559 --> 01:28:27,225
Naj te ne skrbi.

1482
01:28:27,226 --> 01:28:29,809
- (POGOVOR ZBLEDI)
- (POPAČENJE SE POJAČA)

1483
01:28:31,351 --> 01:28:32,934
oče?

1484
01:28:37,018 --> 01:28:38,684
oče!

1485
01:28:39,809 --> 01:28:41,434
Počakaj, očka!

1486
01:28:43,518 --> 01:28:45,101
(GLASNO ŽOKANJE)

1487
01:28:47,393 --> 01:28:49,517
Jade? Sue?

1488
01:28:49,518 --> 01:28:50,809
(GLASNO ŽOKANJE)

1489
01:29:03,726 --> 01:29:06,725
(TEKO VDIHNE)

1490
01:29:06,726 --> 01:29:08,517
oče?
(GLASNO ŽOKANJE)

1491
01:29:08,518 --> 01:29:10,142
oče!

1492
01:29:10,143 --> 01:29:12,850
- Očka, počakaj!
- (Žvenketanje SE NADALJEVA)

1493
01:29:12,851 --> 01:29:15,433
Oh, oče!

1494
01:29:15,434 --> 01:29:16,725
Očka, počakaj!

1495
01:29:16,726 --> 01:29:18,350
(POPAČENJE NAPELJA, BLEDI)

1496
01:29:18,351 --> 01:29:20,475
(KRIČANJE) Ne zapusti me!

1497
01:29:20,476 --> 01:29:22,433
prosim!

1498
01:29:22,434 --> 01:29:24,518
(MIA VSOPI)

1499
01:29:25,851 --> 01:29:27,851
(TEKMA UDARKA)

1500
01:29:36,809 --> 01:29:38,809
(SRHLJIVA DROBNA GLASBA)

1501
01:29:52,684 --> 01:29:56,684
(SRHLJIVO DRENJE
GLASBA OSTREPI)

1502
01:30:23,059 --> 01:30:24,725
(GLASBA SE USTAVI
NANALTO) - (SIP)

1503
01:30:24,726 --> 01:30:27,059
(MOŽKI TEŽKO DIHA)

1504
01:30:29,143 --> 01:30:32,601
(GOVORI V GRŠČINI)

1505
01:30:38,059 --> 01:30:39,309
Spustil sem te noter.

1506
01:30:41,976 --> 01:30:44,058
SADISTIK: ♪ Videl sem
Bog v vreči za trupla

1507
01:30:44,059 --> 01:30:47,350
♪ Ko sem se izgubil med zvezdami
prekrižali bi se kot poligraf

1508
01:30:47,351 --> 01:30:49,392
♪ Nikoli ne laži Srce
v vsaki vrstici

1509
01:30:49,393 --> 01:30:51,892
♪ Nespečnost za vedno
Nikoli več ne zaspi

1510
01:30:51,893 --> 01:30:53,975
♪ Črna pljuča iz
padajoči pepel

1511
01:30:53,976 --> 01:30:56,100
♪ Žirafin jezik
z ustreznim srcem

1512
01:30:56,101 --> 01:30:57,892
♪ Prežagajte se na pol
kot Dalija

1513
01:30:57,893 --> 01:30:59,933
♪ Postavite bolečino
prikaz v Hollywoodu

1514
01:30:59,934 --> 01:31:02,058
♪ Pobarvaj vse tako
Dali bi Face Of War

1515
01:31:02,059 --> 01:31:05,308
♪ Nalivna peresa se topijo
obrazi v risarski knjigi

1516
01:31:05,309 --> 01:31:07,933
♪ Psih, poln
cikloni Zaprte oči

1517
01:31:07,934 --> 01:31:11,392
♪ Zmrazi me, ko letim
nizko Možgani se hranijo s haikuji

1518
01:31:11,393 --> 01:31:14,100
♪ Izolirano v mojih templjih Kairo

1519
01:31:14,101 --> 01:31:16,558
♪ Kosti štrlijo iz njih
domovi kot da so silosi

1520
01:31:16,559 --> 01:31:18,850
♪ Jaz sem Silent Hill Tell
kam je šel čas

1521
01:31:18,851 --> 01:31:21,433
♪ Ubijte piramide, ki so sledile
z nožem v rokah

1522
01:31:21,434 --> 01:31:24,475
♪ Primeži vedno na
misliti, ko pride kriza

1523
01:31:24,476 --> 01:31:27,267
♪ Povsod je
kot mina stopam

1524
01:31:27,268 --> 01:31:29,100
♪ Sem atomska bomba iz atomov

1525
01:31:29,101 --> 01:31:30,892
♪ Dodajte jih k Adamovim
jabolko je gnilo

1526
01:31:30,893 --> 01:31:32,808
♪ Zdrobljeno jabolčno omako Adamant

1527
01:31:32,809 --> 01:31:34,725
♪ V anatomiji ni Adama Eve

1528
01:31:34,726 --> 01:31:36,767
♪ Samo albatrosi
če moram govoriti

1529
01:31:36,768 --> 01:31:38,767
♪ Še ena žrtev
ulitih kril

1530
01:31:38,768 --> 01:31:40,392
♪ Občasno sem spet napušen

1531
01:31:40,393 --> 01:31:42,267
♪ Živahen kot hijacinta v prostem teku

1532
01:31:42,268 --> 01:31:44,267
♪ Tako se pretvarjam
moja obramba deluje

1533
01:31:44,268 --> 01:31:47,100
♪ Skrivanje z bremeni, ki
še vedno skrivajo pod gladino

1534
01:31:47,101 --> 01:31:48,767
♪ Te poznam
stvari imajo pomen

1535
01:31:48,768 --> 01:31:50,975
♪ Včasih ne vem
namen, introvertiran

1536
01:31:50,976 --> 01:31:52,683
♪ Vrtoglavica od
zmedeni tizzies

1537
01:31:52,684 --> 01:31:55,183
♪ Gospod Popolni ni vreden tega
Daj mi, česar nisem zaslužil

1538
01:31:55,184 --> 01:31:56,808
♪ Daj v
urn Živi in se uči

1539
01:31:56,809 --> 01:31:58,475
♪ Nikoli ne bi mogel
povej razliko

1540
01:31:58,476 --> 01:32:00,100
♪ Ko sem miniaturna Rdeča opozorila

1541
01:32:00,101 --> 01:32:01,725
♪ Berite na glas kot ministranti

1542
01:32:01,726 --> 01:32:04,683
♪ Težko je dihati, ko
utapljaš se v slovesu

1543
01:32:04,684 --> 01:32:07,558
♪ Toda zdaj sem še vedno tukaj
povej mi kako to izgleda?

1544
01:32:07,559 --> 01:32:10,350
♪ Za označevanje uporabljajo meč
da si dober vitez

1545
01:32:10,351 --> 01:32:13,142
♪ Nato uporabite istega za
ubiti te in reči lahko noč

1546
01:32:13,143 --> 01:32:15,850
♪ Lahko noč, lahko noč,
lahko noč, lahko noč ... ♪

1547
01:32:15,851 --> 01:32:18,684
(ATMOSFERNA GLASBA OUTRO)

1548
01:32:53,934 --> 01:32:55,934
(PESEM IZBLEDI)

1549
01:33:07,559 --> 01:33:11,393
(SRHLJIVA INSTRUMENTALNA GLASBA)

1550
01:34:42,601 --> 01:34:44,601
(GLASBA POTEHNE)